|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
OM News # 338 - Distribuido a 807.348 suscriptores - ISSN 1668-4877 Diciembre 4 2013 |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
En este boletín completamos la gramática sobre estilo de escritura (componentes de una carta) y presentamos la primera parte de un podcast (audio descargable) acerca de Thanksgiving, tradicional celebración de Canadá y Estados Unidos. |
|
IMPORTANTE: Debido al período festivo, desde DICIEMBRE 15 hasta ENERO 7 no
atenderemos consultas o pedidos, tampoco evaluaremos exámenes finales ni
extenderemos certificados. No obstante, nuestra plataforma de capacitación
continuará habilitada para que sigas progresando. Por favor no envíes emails
durante el período arriba indicado ya que no podremos responderlos hasta el regreso
(y su acumulación puede saturar nuestros servidores de correo). MUCHAS GRACIAS. |
|
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso que necesitas para insertarte laboralmente.
Lee más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos! |
|
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 18 de
diciembre).
OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos
pulsa aquí. |
|
|
3. ESTILO :: COMPONENTES ESENCIALES DE UNA CARTA - PARTE 2/2 |
|
|
5) BODY o
cuerpo de la carta. Constituye la parte más
importante de la carta y se encuentra integrada por uno o más párrafos. Si
el el formato es el británico (indented form, formato dentado o con sangría)
la primera línea de cada párrafo empieza más adentro que las otras líneas
del mismo párrafo.
6) COMPLIMENTARY CLOSE o saludo de despedida. Normalmente, si
el el formato es el británico, el saludo de despedida comienza a la misma
distancia del margen que la primera línea de cada párrafo y finaliza
con una coma.
En las cartas dirigidas a personas con las que
no se mantiene una relación muy íntima se pueden utilizar las
siguientes expresiones:
Best wishes, Best regards, Yours,
Cuando las cartas se dirigen a personas que
se conocen muy bien se pueden utilizar expresiones más informales,
como, por ejemplo:
All the best, See you, See you soon,
Los miembros de una misma familia o las
personas muy amigas suelen utilizar expresiones más íntimas. Por
ejemplo:
Love, With love, All my love,
Suelen utilizarse las siguientes pautas para
el saludo de despedida el cual siempre debe concordar con la forma de dirigirse
y el saludo de apertura:
FORMA DE DIRIGIRSE >> SALUDO DE APERTURA >> SALUDO DE DESPEDIDA
Mr R. Eliott,
>>
Dear Mr Eliott,
>>
Yours sincerely,
Mrs R. Eliott,
>>
Dear Mrs Eliott,
>>
Yours sincerely,
Miss M. Eliott,
>>
Dear Miss Eliott,
>>
Yours sincerely,
Mr R. Eliott,
>>
Dear Sir,
>>
Yours faithfully,
Mrs R. Eliott,
>>
Dear Madam,
>>
Yours faithfully,
Miss M. Eliott,
>>
Dear Madam,
>>
Yours faithfully,
R. Eliott, Esq.,
>>
Sir,
>>
Yours respectfully,
Mrs R. Eliott,
>>
Madam,
>>
Yours respectfully,
Miss M. Eliott,
>>
Madam,
>>
Yours respectfully,
Messrs. R.
& S. Eliott,
>>
Dear Sirs,
(UK) >>
Yours faithfully,
(UK)
Messrs. R.
& S. Eliott,
>>
Gentlemen:
(US) >>
Yours (very) truly,
(US)
TRADUCCIONES:
Yours sincerely, >> Le saluda atentamente (su
afectísimo/a servidor/a)
Yours faithfully, >> Le saluda atentamente (su
seguro/a servidor/a)
Yours truly, >> Le saluda atentamente (su
seguro/a servidor/a)
Yours very truly, >> Le saluda muy atentamente (su
seguro/a servidor/a)
Very truly yours, >> Le saluda muy atentamente (su
seguro/a servidor/a)
7) SIGNATURE
o firma del remitente. La firma del remitente
debe ser legible. En la mayoría de las cartas formales o de negocios la
aclaración del nombre suele escribirse inmediatamente debajo.
8) PS (POSTSCRIPT)
o posdata. Si se añade una nota
final muy breve, se coloca aquí, precedida de las letras P.S.,
abreviatura de la expresión latina post scriptum. |
|
|
|
|
|
DIA DE ACCION DE GRACIAS - Parte 1/2: Primera parte de este interesante artículo acerca del día de Acción de Gracias, que tiene sus orígenes en una combinación de tradiciones europeas y aborígenes. Para tu comodidad, hemos intercalado un vocabulario bilingüe a lo largo del audio-texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
|
|
Welcome to "This is
America" from VOA Learning
English. I’m Steve
Ember. And I'm Kelly
Jean Kelly. |
|
Imagine the
smell of sliced apples and
spices like
cinnamon and ginger all
mixed together and
baked. Then let
everything cool
down and add a little
sugar on top. For
many Americans, that smell
– the smell of apple
pie – is a favorite
part of Thanksgiving
Day. Today we
report on the history of the
holiday and how Americans
are celebrating this year. |
sliced: en rodajas; spices: especias; cinnamon: canela; ginger: jengibre; baked: horneado; cool down: enfriarse; on top: por encima; smell: huelen; |
|
The writer O.
Henry called
Thanksgiving the one day
that is purely American.
Thanksgiving is not a religious
holiday but it has spiritual
meaning. Some
Americans attend religious
services on the day
before Thanksgiving, or on
Thanksgiving morning. Others
travel great distances to
be with their
families. They have a
large dinner,
which is the main part of
the celebration. For many
Americans, Thanksgiving is the
only time when
all members of a
family gather together. The
holiday is a time of
family reunion. |
purely: completamente; holiday: día festivo o feriado; attend: asisten a; on the day before: el día antes de; main part: parte principal; gather together: se reúnen; |
|
Thanksgiving is
celebrated every
year on the fourth Thursday
of November. The month of
November is autumn in the
United States.
Autumn is the season when
crops are gathered.
When the first
European settlers in America
gathered their
crops, they celebrated and
gave thanks for the
food. They thanked
God for the success of the
harvest. Many
people continue to give
thanks on the holiday, but it
may not be for a good
harvest.
Sasha
Bischoff is from Washington. This
year, she says, she is thankful
for her son
Sebastian. “So
Thanksgiving for me is about
giving thanks, and
really embracing loved
ones and things. And this
year, I am most
thankful for my
beloved son Sebastian,
who just turned
one.” |
crops are gathered: se recogen las cosechas; settlers: colonos; success: bonanza, prosperidad; thankful for: agradecido/a por; embracing loved ones: abrazar a los que uno ama; beloved: querido; who just turned one: que acaba de cumplir un año; |
|
Tradition
says Pilgrim settlers from
England celebrated the
first Thanksgiving in 1621.
There is evidence that
settlers in other
parts of America held
earlier Thanksgiving
celebrations. But the Pilgrims’
Thanksgiving story is the
most popular.
The Pilgrims
were religious
dissidents who fled
oppression in England.
They went first
to the Netherlands. Then
they left that
country to establish a colony
in North America. The
Pilgrims landed in 1620 in
what later became
known as Plymouth,
Massachusetts. Their trip
across the Atlantic
Ocean was difficult.
Their first months
in America were
difficult, too. About 100
Pilgrims landed
just as autumn was turning
to winter. During the
cold months that
followed, about half of
them died. |
pilgrim: peregrino; held earlier: festejaban antes; dissidents: no conformistas; who fled oppression: que huían de la opresión; landed: desembarcaron; in what later: en lo que más adelante; became known as: se conoció como; trip across: travesía; was turning to winter: cambiaba a invierno; that followed: que siguieron; |
|
When spring
came, the Pilgrims
began to plant crops. A
Native American
Indian named Squanto
helped them. When
summer ended, the
Pilgrims had a good harvest
of corn and barley.
There was enough
food to last through the
winter. The Pilgrims
decided to hold a
celebration to give thanks
for their harvest.
Writings from that time say
Pilgrim leader
William Bradford set a
date late in the
year. He invited members of
a nearby Indian
tribe to attend. |
crops: cultivos, plantaciones; ended: finalizó; harvest: cosecha; corn and barley: maíz y cebada; enough food: suficiente alimento; to last though: para durar todo; to hold: festejar; set a date: fijó una fecha; late in: a finales de; nearby: cercana; |
|
That Thanksgiving
celebration lasted
three days. There
were many kinds
of food. The meal
included wild birds
such as ducks,
geese and turkeys.
As the American
colonies grew,
many towns and settlements
held Thanksgiving – or
harvest – celebrations.
Yet it was not until
about 240 years
later that a national day
for Thanksgiving was declared. |
lasted: duró; kinds: tipos; wild birds: aves silvestres; ducks: patos; geese: gansos; turkeys: pavos; as: a medida que; grew: crecían; settlements: asentamientos; yet: con todo, aún así; was declared: se proclamó; |
|
The creation of a
national Thanksgiving
holiday resulted from the
efforts of one
woman, Sarah Josepha
Hale. In the early 1800s, she
began a campaign to
officially establish the
holiday. Ms. Hale
was a writer. She wrote
stories about a
national day of Thanksgiving
in a publication for women. As
part of her
campaign, she wrote many
letters to public
officials, including American
presidents. She urged
them to support
her idea for a national
Thanksgiving holiday. |
resulted from: fue le resultado de; efforts: esfuerzos; in the early: a principios de; campaign: campaña; as part of: como parte de; public officials: funcionarios públicos; she urged them to support: ella los estimuló a apoyar; |
|
Support for
her idea grew
slowly. Finally, in 1863,
President Abraham
Lincoln declared the last
Thursday in November a
national holiday of
Thanksgiving. At that time, the
United States was
fighting a civil war.
President Lincoln
liked the idea of a holiday
that would also
celebrate national unity.
Later,
Congress declared that the holiday
would be celebrated
every year on the
fourth Thursday in November. |
support for: el apoyo a; grew slowly: fue lento; at that time: en esa época; fighting a civil war: librando una guerra civil; liked: le agradaba; unity: unidad. |
|
En el próximo
boletín publicaremos la última parte de este audiotexto. |
|
|
|
|
|
5. HABLA INGLES EN 52 LECCIONES CON 3 DIPLOMAS = 100% GRATIS. |
|
|
Y si quieres hablar rápidamente inglés, sigue
los pasos indicados aquí abajo en el recuadro amarillo y
realiza los 3 grupos de cursos que componen nuestro paquete
HABLA INGLES EN 52 LECCIONES. A medida que vas
terminando cada grupo solicita el examen final
correspondiente a cada grupo como se indica más abajo. Y
al final de tus 52 lecciones podrás manejarte holgadamente
con el inglés aprendido. Y todo sin coste, con 3
certificados a tu nombre.
Recuerda que, pulsando las direcciones subrayadas,
ingresarás a cada curso desde este mismo boletín. |
|
|
PRIMER GRUPO DE
CURSOS
CURSOS 1 Y 2: NIVEL "BASICO A INTERMEDIO BAJO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Básico >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
-- Nivel Intermedio Bajo >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen de tu primer diploma >>
http://tinyurl.com/9oxth2s
SEGUNDO
GRUPO DE CURSOS
CURSOS 3 Y 4: NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Intermedio >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
-- Nivel Intermedio Alto >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen del segundo diploma >>
http://tinyurl.com/8ozy95c
TERCER
Y ULTIMO CURSO
CURSO 5: NIVEL "AVANZADO" (12 LECCIONES)
Tienes que preparar este curso:
-- Nivel Avanzado >>
http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final de este curso.
Esta es una imagen del tercer diploma >>
http://tinyurl.com/9nvmzt9
|
|
|
Y AQUI NUESTROS 10
CURSOS DE ESPECIALIZACION
(también gratuitos, con examen final y diploma) |
|
|
|
|
|
6. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
|
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2013, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
8. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION |
|
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confirmación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: diciembre 18, 2013 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|