|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
| |
|
|
OM News # 329 - Distribuido a 774.810 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Julio 17 2013 |
|
|
|
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
|
|
Hoy dedicamos nuestro boletín al tema VESTIMENTA y para ello presentamos una gramática bilingüe con 22 phrasal verbs y un podcast (audiotexto descargable) con el cual
podrás aprender 20 expresiones relacionadas con prendas de vestir.
|
|
|
|
Y ahora te pedimos que leas estos comentarios: |
|
|
|
1. Hemos promediado la publicación de las 40 lecciones que componen nuestro nuevo curso OM CAE: Certificate in Advanced English (el anteúltimo curso de la carrera de inglés). En estos momentos nos encontramos desarrollando la Unidad 7 (lecciones 25 a 28). Pulsa aquí para conocer el curso. |
|
|
|
2. Comentamos que OM Personal English acaba de cumplir su 14° aniversario (Julio 14 1999-Julio 14 2013), y ofrece actualmente 16 cursos gratuitos en línea con examen final y certificación, también gratis. Como puedes apreciar somos OM PERSONAL NON-STOP, un viaje sin escalas a tu mejor capacitación en inglés. |
|
|
|
3. Ya sabes que en OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso que necesitas para insertarte laboralmente.
Lee más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos! |
|
|
|
4. Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
|
|
Que pases un Feliz Día de la Amistad y hasta el miércoles
7 de agosto.
Prof.
Orlando Moure
Fundador y Director de Capacitación
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
| |
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos
pulsa aquí. |
|
|
|
|
3. CLOTHES :: PHRASAL VERBS |
|
| |
|
Revisamos hoy 22 phrasal verbs (o verbos frasales)
referidos a la ropa. Es importante que practiques estos verbos muy utilizados, tanto en el inglés escrito como en el conversacional. Al pie del texto un glosario bilingüe te ayudará a interpretarlo.
When you have put on weight (engordar, aumentar de peso), you suddenly discover that your clothes burst out (estallar, explotar) at the seams, so you have to let them out (aflojar, agrandar). Yet if you lose weight, your clothes look as if they were hand-me-downs from your plump sister; then you have to take them in (achicar), at the waist, for instance. If your jeans are too long, you can always turn them up (doblar el ruedo hacia arriba) without cutting them.
A mother really knows how to protect her children. She buckles up (abrochar una hebilla) her daughter's shoes or she buttons up (abotonar) his son's cardigan before he leaves. And if it is very cold outside, she also zips their jackets up (subir el cierre de una prenda).
Some kids are very neat. Every night they hung up (colgar la ropa) their clothes and after taking off (quitarse) their shoes they put them under the bed. But that's not always so; many children kick off their shoes (quitarse los zapatos con los pies) and fly them away (tirar una prenda por el aire) as soon as he got home.
It's amazing how fast children grow!! You buy them new clothes, and before they have had time to wear them out (gastar la ropa), they grow out of them (la ropa queda pequeña). They always find the time to wear out (desgastar el calzado) their shoes, though.
Women like to be elegant, so they enjoy dressing up (vestirse elegante) to go to a theatre. And most men like to put on (ponerse ropa) a new suit for a special event. And, of course, if they buy new shoes, they always try them on (probarse ropa) before buying.
Many years ago, miniskirts came into fashion (ponerse de moda). The women who could not afford to buy new fashionable skirts quickly took up (subir el ruedo de una prenda) the hems of their skirts and dresses; naturally, when miniskirts went out (no estar de moda)., they let them down (alargar, soltar el ruedo).again!! Fashions trends are hard to follow, aren't they? |
| |
|
seams:
costuras; hand-me-downs: ropa usada; plump:
gordita, regordeta; neat: prolijos; how fast: con qué rapidez; though: asimismo, de todos modos;
event: acontecimiento; miniskirts: minifaldas; afford: afrontar un gasto; hems: ruedos; fashion trends: las tendencias de la moda; hard to: difíciles de. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
EXPRESIONES CON PRENDAS DE VESTIR. Interesante artículo que presenta 20 expresiones idiomáticas basadas en la vestimenta y sus derivados.
Para tu comodidad, hemos intercalado un vocabulario bilingüe a lo largo del audio-texto.
Descarga el audio a tu reproductor
portátil y practica inglés mientras
viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
|
CLOTHING EXPRESSIONS - Part I |
AUDIO |
|
|
|
|
Now, the VOA Special English
program "Words And Their Stories". |
|
|
|
Have you ever considered all the English expressions that include words about clothes? Let's see if I can name a few off the cuff, or without any preparation. |
|
off the cuff: de manera improvisada (sacar de la manga)[cuff = puño de una camisa]; |
|
|
|
People wear pants to cover the lower part of their bodies. We sometimes say that people who are restless or nervous have ants in their pants. They might also fly by the seat of their pants. They use their natural sense to do something instead of their learned knowledge. Sometimes, people may get caught with their pants down. They are found doing something they should not be doing. And, in every family, one person takes control. Sometimes a wife tells her husband what to do. Then we say she wears the pants in the family. |
|
lower parts: parte inferior; restless: inquietos; ants in their pants: impacientes (con hormigas en los pantalones); they might also: también podrían; fly by the seat of their pants: dejarse llevar por su intuición [seat = parte trasera de un pantalón]; natural sense: percepción natural; instead of: en lugar de; learned knowledge: conocimiento científico; caught with their pants down: atrapados en una situación avergonzante; they are found: alguien los encuentra; takes control: toma las decisiones ; what to do: qué hay que hacer; wears the pants in the family: lleva los pantalones en la familia; |
|
|
|
Pants usually have pockets to
hold things. Money that is likely to be spent quickly can
burn a hole in your pocket.
Sometimes you need a belt to hold up your pants. If you have less money than
usual, you may have to
tighten your belt. You may have to live on less money and
spend your money carefully. But once you have succeeded in budgeting your money,
you will have that skill
under your belt. |
|
is likely to be spent: probablemente sea gastada; burn a hole in your pocket: compulsión por el consumo, necesidad de gastar rápidamente el dinero (el dinero arde en los bolsillos; belt: cinturón; to hold up: para sostener; less money than usual: menos dinero que de costumbre; tighten your belt: gastar menos (ajustarse el cinturón); to live on less money: vivir con menos dinero; succeeded in: logrado; budgeting: presupuestado, organizado los gastos; skill: habilidad; under your belt: como experiencia; |
|
|
|
I always praise people who can
save their money and not spend too much. I really
take my hat off
to them. Yet, when it comes to my
own money, I spend it at the
drop of a hat – immediately, without waiting. And sadly, you
cannot pull money out of a
hat. You cannot get money by inventing or imagining it. |
|
praise: elogio, admiro; take my hat off to: me quito el sombrero ante; yet: sin embargo; when it comes to: en lo que respecta a; own: propio; I spend it: yo lo gasto; at the drop of a hat: instantáneamente, sin reflexionar; sadly: por desgracia; pull money out of a hat: no se puede hacer magia con el dinero; |
|
|
|
Boots are a heavy or strong kind
of shoes. People who are too
big for their boots think they are more important than they
really are. I dislike such people. I really do. You can
bet your boots
on that. Yet, truly important people are hard to replace. Rarely can you
fill their shoes
or replace them with someone equally effective. |
|
boots: las botas; who are too big for their boots: que se la creen, que se le suben los humos a la cabeza; I dislike such: me disgusta ese tipo de; I really do: lo digo de verdad; bet your boots: estar completamente seguro; truly: genuinamente; hard to replace: difíciles de reemplazar; rarely: contadas veces; fill their shoes: sustituirlos, reemplazarlos; |
|
|
|
My father is an important person.
He runs a big company. He wears a suit and tie, and a shirt with sleeves that
cover his arms. Some people who do not know him well think he is too firm and
severe. They think he is a real
stuffed shirt. But I
know that my father wears
his heart on his sleeve. He shows his feelings openly. And,
he knows how to keep his
shirt on. He stays calm and never gets angry or too excited. |
|
runs: administra; sleeves: mangas; too firm and severe: obstinado y estricto; stuffed shirt: persona engreída o presuntuosa; wears his heart on his sleeve: demuestra abiertamente sus sentimientos (lleva el corazón en la manga de su camisa); openly: sin ocultamientos; to keep his shirt on: mantener la calma; never gets angry: jamás se enfada; |
|
|
|
Also, my father has never
lost his shirt
in a business deal. He is too smart to lose all or most of his money. This is
because my father rolls up
his sleeves and prepares to work hard. He often has a special
plan or answer to a problem that he can use if he needs it. He is like a person
who does magic tricks. We say he has a
card up his sleeve. |
|
lost his shirt: arriesgarse en negocios turbios (perder hasta la camisa); rolls up his sleeves: se dedica seriamente a trabajar (arremangarse); magic tricks: trucos ilusionistas; a card up his sleeve: un recurso alternativo (un as en la manga). |
|
|
|
This VOA Special English program "Words and Their Stories" was written by Jill Moss. I'm Faith Lapidus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
5. HABLA INGLES EN 52 LECCIONES CON 3 DIPLOMAS = 100% GRATIS. |
|
|
|
|
Y si quieres hablar rápidamente inglés, sigue
los pasos indicados aquí abajo en el recuadro amarillo y
realiza los 3 grupos de cursos que componen nuestro paquete
HABLA INGLES EN 52 LECCIONES. A medida que vas
terminando cada grupo solicita el examen final
correspondiente a cada grupo como se indica más abajo. Y
al final de tus 52 lecciones podrás manejarte holgadamente
con el inglés aprendido. Y todo sin coste, con 3
certificados a tu nombre.
Recuerda que, pulsando las direcciones subrayadas,
ingresarás a cada curso desde este mismo boletín. |
|
|
|
|
|
PRIMER GRUPO DE
CURSOS
CURSOS 1 Y 2: NIVEL "BASICO A INTERMEDIO BAJO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Básico >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
-- Nivel Intermedio Bajo >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen de tu primer diploma >>
http://tinyurl.com/9oxth2s
SEGUNDO
GRUPO DE CURSOS
CURSOS 3 Y 4: NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Intermedio >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
-- Nivel Intermedio Alto >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen del segundo diploma >>
http://tinyurl.com/8ozy95c
TERCER
Y ULTIMO CURSO
CURSO 5: NIVEL "AVANZADO" (12 LECCIONES)
Tienes que preparar este curso:
-- Nivel Avanzado >>
http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final de este curso.
Esta es una imagen del tercer diploma >>
http://tinyurl.com/9nvmzt9
|
|
|
|
|
|
Y AQUI NUESTROS 10
CURSOS DE ESPECIALIZACION
(también gratuitos, con examen final y diploma) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
6. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
| |
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
| |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
| |
|
|
| |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2013, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
| |
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
|
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
| |
|
8. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION |
|
| |
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confirmación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
|
|
próximo boletín: agosto 7, 2013 |
|
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
| |
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|
|
