|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
|
OM News # 307 - Distribuido a 668.619 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Agosto 15 2012 |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
Hoy traemos una historia humorística en audio con diálogos y vocabulario bilingüe que te hará reír bastante (¡genial ese médico!). Entérate más abajo. |
|
A quienes han finalizado las 30 lecciones de nuestro nuevo curso OM PRONOUNCE: Pronunciación en inglés, les informamos que ya se encuentra disponible el examen final en 40 preguntas. Pulsa aquí para ingresar al curso. |
|
Te recordamos que, ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, cuentas con dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
Algunos suscriptores nos comentan que no pueden ver completos los boletines en sus cuentas de Yahoo, Hotmail o Gmail. Para ello tienes que pulsar, por arriba o por debajo del mensaje, la frase VER MENSAJE COMPLETO (o algo similar). |
|
Ya sabes que en OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso que necesitas para insertarte laboralmente.
Lee en la columna izquierda de este boletín [enlaces
rojos],
o más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos! |
|
Hasta el miércoles 5 de
septiembre.
Prof.
Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos
pulsa aquí. |
|
|
|
|
EL DOCTOR Y EL PINTOR. El abuso tiene sus límites. Una divertida historia para que promedies la semana con una sonrisa. Como de costumbre, intercalamos vocabulario bilingüe para facilitar tu comprensión y aprendizaje de vocabulario y expresiones.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora. |
|
THE DOCTOR AND THE PAINTER |
AUDIO |
|
|
A famous painter was very worried
about his sick dog, which had a badly
inflamed throat. But he knew that a
doctor wouldn't examine a dog. So, in order to get a specialist to come to his
house to look at his dog, he decided to pretend he himself was the one who
was ill. This artist was a very selfish
man, so
in spite of the fact that
it was past midnight, he called a prominent
throat specialist... |
|
sick: ill (enfermo);
inflamed:
red and painful (inflamada);
selfish = egotistical (egoísta);
in spite of the fact that:
despite (a pesar de que);
prominent:
well‑known; famous (famoso);
throat specialist: (especialista en garganta); |
|
DOCTOR: |
Hello! This is Dr. Knowitall. |
ARTIST: |
Oh, Doctor Knowitall, you must
come to my house immediately. |
DOCTOR: |
Sir! I am a famous throat
specialist. I only see patients during the day, and
by appointment. |
ARTIST: |
But... but
doctor, I'm the celebrated portrait painter, Raphael DePicter, and this
is, an emergency. |
DOCTOR: |
I've had a busy day, and I have
to operate very early tomorrow morning. Can't you
wait until tomorrow afternoon? |
ARTIST: |
Oh, no, doctor! That would be
too late. I beg you, please come
right away. And hurry! |
DOCTOR: |
Very well. Since
you are Raphael DePicter, I'll make
an exception. I'll come right away. |
|
by appointment: por turnos, con cita previa; celebrated:
widely known; famous (reconocido); to
operate:
to perform surgery (operar); to operate on somebody: Yesterday, Kevin was
operated for
appendicitis by Dr. Closter (operar a alguien);
right away:
immediately (enseguida);
very
well: all right
(de acuerdo);
make an exception:
hacer una excepción; |
|
When Doctor Knowitall arrived at
Mr. DePicter's house and saw that the patient was not the artist but his dog, he
was furious. But immediately he thought of a plan to
get even.
Hiding his
anger, he said calmly... |
|
get even:
take revenge (vengarse);
hide = conceal (ocultar); anger: strong emotion (ira, rabia); |
|
DOCTOR: |
I can't tell you
right now
what's the matter with your dog, but this medicine
will alleviate it. I'll study the case and call you when I've made the
diagnosis. |
|
right now:
at this time (ya mismo);
what's the matter:
what's wrong (qué ocurre); |
|
At midnight of the following day
Mr. DePicter was awakened when his telephone rang... |
|
awakened = not sleeping
(despierto); |
|
ARTIST: |
Who is it? |
DOCTOR: |
This is Doctor Knowitall. Mr.
DePicter, come quickly to my house. It's urgent! |
ARTIST: |
But doctor, it's
past twelve! Besides, early tomorrow morning I have an appointment
to paint the portrait of a very important person. Can't you wait
until tomorrow afternoon? |
DOCTOR: |
Oh, no! That would be too late!
And what I have to say is too important to discuss
over the telephone. Please
hurry! |
|
over the telephone = on the phone (por teléfono); |
|
Mr. DePicter, thinking it was about
his dog's illness, jumped out of bed,
got dressed, and ran to the doctor's
house... |
|
jumped out of bed: saltó de la cama; got dressed: se vistió; |
|
ARTIST: |
Doctor, doctor! What's the
matter? Why did you call me
at this time of night? |
DOCTOR: |
I'm very
concerned about
something and I must know the answer right now. |
ARTIST: |
All right, all right. What is
it? |
DOCTOR: |
Please tell me: how much would
you charge to paint my house? |
|
at this time of night:
at this very late hour (a esta hora de la noche);
concerned = worried (preocupado). |
|
|
|
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
4. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION |
|
|
Aquí tienes los accesos a nuestros primeros 5 niveles de
inglés. Pulsa las direcciones subrayadas para
acceder al curso que elijas.
Los cursos que integran nuestro paquete "HABLA INGLES EN
52 LECCIONES" son los que tienen fondo de
color amarillo.
Para los estudiantes procedentes de Europa, se
indican en rojo
los niveles correspondientes al CEF (Marco Común Europeo de
Referencia). |
|
|
|
|
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2012, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
|
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: septiembre 5, 2012 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|