|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
|
OM News # 265 - Distribuido a 550.000 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Febrero 2 2011 |
|
|
Por favor lee el último punto del boletín para darte de BAJA, de ALTA o CAMBIAR tu email de suscripción. Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
Nos encontraremos en vacaciones de verano desde el 05/02 hasta el 25/02/11. Por lo tanto, durante dicho período no atenderemos consultas o pedidos de examen, no evaluaremos exámenes ni extenderemos certificados En los exámenes Toefl Test, el plazo de 60 días será extendido proporcionalmente. |
|
A los nuevos suscriptores les recordamos que nuestros cursos, exámenes finales y certificados son totalmente gratuitos. Arranca el Nuevo 2011 preparando nuestro paquete de cinco cursos para
hablar inglés en 52 lecciones. En la columna izquierda de este boletín [enlaces
rojos],
o más abajo [recuadro en rojo] los encontrarás. Pulsa las direcciones
subrayadas para ingresar a cada curso... ¡y listo! |
|
A
pesar de no encontrarnos en la oficina, recibirás
el próximo boletín desde nuestro lugar de
vacaciones.
¡¡ Hasta el miércoles
16 de febrero !!
Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
2. LOS TIPS DE MR. GRAMMAR |
|
|
CONFUSIONS TO AVOID
Presta mucha atención cuando utilices alguna de las expresiones que figuran en este grupo – complejo para algunos hispanohablantes.
No confundas los adjetivos CONTENTED /kanténtid/ y CONTENT /kantént/ que significan, respectivamente, "satisfecho/a" y "feliz, alegre, de buen talante", con los sustantivos CONTENT /kóntent/ y CONTENTS /kóntents/ que significan, respectivamente, "contenido" e "índice de contenidos o sumario".
Como se desprende de los términos españoles equivalentes, existe cierta diferencia de significado entre los dos últimos términos, ya que el CONTENT de un libro es el argumento o materia de que trata el libro, es decir, las ideas que contiene, mientras que el CONTENTS es la lista de capítulos o apartados del libro en cuestión.
La palabra CONTENTS puede usarse también, con un sentido más general, para referirse a! contenido de un bolso, de una maleta. etc.
Veamos algunos ejemplos:
CONTENTED and CONTENT
Daniela was contented
with just one chocolate bar.
Daniela quedo satisfecha con tan sólo una barra de chocolate.
Silvia is really content with her new job.
Silvia está muy feliz con su nuevo puesto de trabajo.
CONTENT and CONTENTS
Eggs have a high protein
content.
Los huevos tienen un alto contenido proteico.
The new book has an interesting table of contents.
El nuevo libro tiene una interesante tabla de contenidos.
From the contents
of my drawer, it is obvious that I work with English.
A juzgar por el contenido de mi cajón, es obvio que trabajo con inglés. |
|
|
|
|
|
|
|
EL ASESINO SILENCIOSO - Parte 1/2. Esta es la primera parte de otro interesante audiotexto, esta vez dedicado al peligroso monóxido de carbono con lamentable presencia en muchos hogares. La segunda parte de este artículo será publicada en el próximo boletín. Para tu comodidad hemos incorporado un glosario bilingüe al final.
Descarga el audio a tu reproductor
portátil o computadora y podrás practicar inglés mientras
viajas o cuando regresas a casa.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora. |
THE SILENT KILLER - Part 1/2 |
AUDIO |
|
|
This is "Science in the News, in VOA Special English. I'm Faith Lapidus. And
I'm Christopher Cruise.
Winter has brought cold weather to many areas in Earth’s
northern hemisphere. With the cold comes a danger as old as man’s knowledge
of fire -- death or injury by carbon monoxide poisoning. Today,
we tell about this ancient and continuing danger.
An eight year old boy died earlier this month in his home near Boston,
Massachusetts. His mother reportedly had burned charcoal
in the home. Police believe the boy died of carbon monoxide poisoning.
Also in January, carbon monoxide killed four members of a poor family
in central California. A ten-year-old girl, her eight-year-old sister and two
of their relatives died from the poison gas. It is said to have
come from a gas-powered generator being used to heat
the home. They were using the device because they had failed to pay
their heating bill, and the company had turned off their
heat.
Carbon monoxide poisoning causes many deaths and injuries to people and
animals around the world. The gas has been a problem since
people first began burning fuels to cook food or to create heat. It is
a problem in all parts of the world that experience cold weather.
America’s Centers for Disease Control and Prevention has studied deaths
caused by carbon monoxide poisoning. It found that the average
number of carbon monoxide deaths in the United States was greatest in the
month of January.
The CDC also found that carbon monoxide kills more than four hundred Americans
each year. And, it said, more than twenty thousand people are taken to
hospital emergency rooms for treatment of health problems linked to
the gas. Four thousand of them had to stay in the hospital to be treated.
Carbon monoxide is called the silent killer because people do not know
it is in the air. The gas has no color. It has no taste. It has no
smell. It does not cause burning eyes. And it does not cause people
to cough. But it is very deadly. It steals the body’s
ability to use oxygen.
Carbon monoxide decreases the ability of the blood to carry
oxygen to body tissues. It does this by linking with the blood. When
the gas links with the blood, the blood is no longer able to carry
oxygen to the tissues that need it. Damage to the body can begin very
quickly from large amounts of carbon monoxide.
How quickly this happens depends on the length of time a person is
breathing the gas and the amount of the gas he or she breathes in.
Another consideration is how much alcohol the person might have to drink.
Carbon monoxide poisoning has warning signs. But people have to be
awake to recognize them. Small amounts of the gas will cause a person’s
head to hurt. He or she may begin to feel tired. The person may feel
sick. The room may appear to be turning around. The
person may have trouble thinking clearly.
People develop severe head pain as the amount of gas continues
to enter their blood. They will begin to feel very tired and sleepy.
They may have terrible stomach pains.
Carbon monoxide is measured in parts per million in a normal
atmosphere. Breathing in two hundred parts per million of carbon monoxide will
cause the first signs of poisoning. It will result in head pain, stomach
problems and a feeling of tiredness after two to three hours.
A level of eight hundred parts per million will cause a person to
lose consciousness. Victims will not know what is taking place
around them. This will happen within two hours of breathing in this
amount of carbon monoxide. Twelve thousand parts per million of the gas will
cause death in one to three minutes.
Medical experts say carbon monoxide affects people differently. For
example, a small child will experience health problems or die much quicker
than an adult will. The general health of the person or his or her age can
also be important.
An older adult with health problems may suffer the effects of carbon monoxide
more quickly than a younger person with no health problems. People with
heart disease may suffer chest pains. They may begin to have
trouble breathing.
Carbon monoxide does not always cause death. But it can cause many medical
problems. Breathing low amounts of the gas for long periods of time can lead
to permanent damage in the heart, lungs or brain. Experts say
small amounts of carbon monoxide over a long period of time can greatly
harm an unborn baby.
|
|
GLOSSARY:
brought: traído; weather: clima, tiempo; knowledge:
conocimiento; injury: daño, intoxicación; poisoning:
envenenamiento; ancient: antiguo; earlier this month: a principios
de este mes; reportedly: supuestamente; had burned: había quemado;
charcoal: carbón de leña; killed: mató a; relatives:
parientes; it is said: dicen que; gas-powered generator:
generador a gas; being used: que se estaba usando; to heat: para
calefaccionar; device: dispositivo, aparato; heating bill: factura
de calefacción; company: empresa; had turned off: había
desconectado, deshabilitado; has been: ha sido; since: desde que
la; to cook: para cocinar; disease: enfermedades, afecciones;
found that: detectó que, descubrió que; average number: cantidad
promedio; taken: trasladados; treatment: tratamiento; linked
to: relacionados con; silent killer: asesino silencioso; taste:
sabor; smell: olor; burning eyes: ardor de ojos; cough:
toser; deadly: mortal; steals: elimina (roba); decreases:
disminuye; carry: llevar; tissues: tejidos; is no longer able
to: ya no puede; damage: el daño; large amounts: grandes
cantidades; how quickly this happens: con qué velocidad esto sucede;
length of time: extensión de tiempo; breathing: respirando;
warning signs: señales de alerta; awake: despierta, despabilada;
may feel sick: puede sentirse mal; may appear: puede parecer;
turning around: dando vueltas; trouble: dificultades para;
develop: desarrolla; as: a medida que; sleepy: somnolientos;
measured: medido; tiredness: cansancio; level: nivel;
lose consciousness: perder el conocimiento; victims: las víctimas;
taking place: sucediendo; within: dentro de, en un término de;
differently: de diferentes formas; much quicker: mucho más rápido;
more quickly: más velozmente; heart disease: enfermedad coronaria;
chest pains: dolores de pecho; lungs: pulmones; brain:
cerebro; harm: dañar a; unborn baby: feto, nonato. |
|
|
|
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
4. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION |
|
|
INGLÉS AMERICANO GRATIS EN 52 LECCIONES
Al
finalizar los 5 cursos abajo indicados hablarás inglés. |
|
|
|
NIVEL "AVANZADO"
Para completar este nivel tienes que preparar UN curso.
Accede al curso pulsando la frase aquí abajo subrayada:
CURSO 5 >
Avanzado
en 12 lecciones (inglés americano)
Cuando hayas
completado este curso solicítanos por email el examen
final para nivel AVANZADO. |
|
Y
AQUÍ TIENES MÁS CURSOS GRATIS DE INGLÉS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE VACACIONES ► ENVIAREMOS TUS PEDIDOS A PARTIR DEL 25/02/11 |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2009, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
6. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
consultar o descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que muchos audios anteriores ya no se encuentran disponibles para estabilizar la descarga desde nuestros servidores. |
|
|
|
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: febrero 16, 2011 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|