|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
OM News # 375 - Distribuido a 960.218 suscriptores - ISSN 1668-4877 Junio 3 2015 |
|
|
|
|
Hola amig@:
Presentamos hoy un audiotexto que te ayudará a
comprender cómo funcionan los pronombres
relativos WHO, THAT y WHICH. Este artículo
analiza varios ejemplos de mucha utilidad
para los estudiantes hispanohablantes. Entérate
más abajo. |
|
EL AUDIO DE NUESTRO PORTAL.
Para quienes navegan nuestros cursos con iPADs, tablets o smartphones y no escuchan los audios flash, hemos instalado dos sistemas de audio (consola flash y bocina de audio) en los siguientes cursos: Principiantes, Básico, Intermedio Bajo, Intermedio, Intermedio Alto y Avanzado. |
|
TODA LA CARRERA DE INGLÉS GRATIS Y CERTIFICADA.
En OM Personal English no pagas nada porque
todos los cursos, exámenes finales y certificados
son gratis. Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para mejorar tu posición actual.
Lee más abajo [punto
4: toda la carrera de inglés 100% gratis].
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net
Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 17 de junio).
OM PERSONAL ENGLISH
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: EN OM PERSONAL ENGLISH TU FIDELIDAD TIENE PREMIO. |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí. |
|
|
|
|
RELATIVOS WHO, THAT, WHICH.
Este artículo analiza varios ejemplos de mucha utilidad y te ayudará a comprender cómo funcionan esos tres pronombres relativos.
Para tu comodidad, a lo largo del texto intercalamos un vocabulario bilingüe. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
|
RELATIVES: WHO / THAT / WHICH |
AUDIO |
|
|
In this week’s episode of
Everyday Grammar, we are
going to discuss the
relative pronouns
who,
that and which.
episode: programa; relative pronouns: pronombres relativos (palabras
que establecen una conexión entre frases, oraciones u otras palabras);
A relative
pronoun
relates
to the noun
it is describing. Relative
pronouns introduce a
relative clause.
Think of relative clauses
as long adjectives.
Adjectives are words that
describe nouns.
relates to:
se identifica con, tiene que ver con; it is describing: que está
describiendo
(ese "que" es el
relativo "that" y puede ser omitido en este caso);
relative clause: cláusula relativa (cláusula subordinada o sujeta al sentido
de la oración principal); think of ... as ...: imagina las ... como si
fueran ...;
Let’s start
with an example sentence:
The woman
who called
me yesterday
was my
mother.
In this sentence
who
is the relative
pronoun, and who called me yesterday is
the relative clause. The
clause is describing the
noun woman.
In general, the
relative pronouns
who,
that, and which
do one of two
things:
1. They
help
identify
the noun
or ...
2. They
help give more
information about the
noun.
help
identify: ayudan a identificar; help give: ayudan a dar;
In the example
sentence, the clause “who
called me
yesterday” identifies the noun,
in this case
woman.
example sentence: la oración del ejemplo, la oración modelo;
When a
relative clause adds
more information
about the noun, the clause
is surrounded by commas.
Here is an example
sentence:
adds: agrega; about the noun: sobre el sustantivo; surrounded
by: entre (encerrada entre); commas: comas (signos de puntuación que
establecen una pausa en la oración);
My mother,
who
called me
yesterday, says
she is coming to visit
me this summer.
Who
is just one
example of a relative pronoun
that you can use
when talking about
a person. Let’s listen to a
scene from the comedy
film Bridesmaids
for another example. In this
scene, the main
character Annie is telling
her best friend
that she has changed. Listen for
the relative pronoun:
when talking: (adverb/pronoun + ING) al hablar, cuando se habla; about:
acerca de; let's listen to: escuchemos; scene: escena;
Bridesmaids: película de comedia titulada La Boda de mi mejor amiga
(España) o Damas en Guerra (Hispanoamérica); main character:
protagonista (personaje principal); has changed: ha cambiado; listen
for: detecta auditivamente;
“Lillian, this is not the
you that I know! The
you that I know
would have walked in
here and rolled
your eyes and thought that
this was completely over-the-top, ridiculous, and
stupid!”
would have walked in here: habría entrado aquí; and rolled your eyes:
y puesto los ojos en blanco; and thought that: y pensado que; over-the-top:
insuperable; ridiculous: ridículo;
The relative
pronoun Annie used
in the scene is
that -- when
she says “the you that
I know.” In this sentence,
that I know describes
the noun you.
Annie used: que Annie utilizó (ese "que" es el relativo "that" y puede ser
omitido en este caso);
Both
who
and that can
be used in relative
clauses that describe a
person. That
can also
be used to describe a
thing. For example:
both
who and that: tanto who como that; can be
used: pueden usarse;
“The bike
that I bought
last week
was stolen.” The
relative clause "that I
bought last week”
describes the noun bike.
bike:
bicicleta; was stolen: fue robada;
The relative
pronoun
which is
also used to
describe a thing.
Here is an
example sentence using
which.
“My bike,
which I
bought last week,
was stolen.”
In this example, the
relative clause “which
I bought last week”
adds more
information about the noun
bike.
The clause is
surrounded
by commas.
HERE ARE SOME GENERAL RULES ABOUT COMMAS AND RELATIVE CLAUSES:
a) If the clause
begins with the
relative pronoun
that,
you do not need
commas.
b) If the clause
begins with the
relative pronoun
which,
you generally need
commas.
c) If the
clause begins with the
relative pronoun
who, you need
commas if the
clause is adding additional
information about the
noun.
adding additional information: agregando información adicional o extra;
Here is an
example sentence using the
relative pronoun
who,
with and without
commas.
with
and without commas: con (comas) y sin comas;
1. My
sister who lives in
New York bought
an apartment.
2. My
sister, who lives in
New York, bought
an apartment.
bought:
compró (buy / bought / bought / buying);
In the first
sentence, the relative
clause
who lives in New
York is
identifying the noun
sister. The speaker
might have more
than one sister.
The clause “who
lives in New York” is
identifying which
sister he or she is talking about.
might
have more than: podría tener más de; which sister ... is talking about:
de cuál hermana ... está hablando;
In the second
sentence, the same
relative clause is adding
additional information
about the noun
sister.
Sometimes,
English speakers remove the
relative pronoun
altogether.
sometimes: a veces; English speakers: los anglosajones; remove ...
altogether: eliminan ... completamente;
Listen for the
relative clauses in Shania
Twain’s song
You’re Still the
One.
You're
still the one
You're
still the one that
I love
The only
one I dream of
You're
still the one I
kiss good night
you're still the one:
sigues siendo el que; the one that I love: el único al que amo; the
only one I dream of: el único con el que sueño; the one I kiss good night:
al que le doy un beso de despedida;
In one line,
she keeps the relative
pronoun that.
In the rest, she omits -- or
removes -- the relative
pronouns. If the
relative pronouns that
and who are
followed by a noun or pronoun,
they can be
omitted. That makes the sentences
“You’re still
the one that I love” and “You’re
still the one I
love” both correct.
in one
line: en una línea (de la canción); she keeps: mantiene; in the
rest: en el resto (de la canción); she omits or removes: omite o
elimina; can be omitted: pueden omitirse; that makes ... both correct:
eso hace que ... ambas sean correctas;
We can talk
about other
relative pronouns in another
episode of Everyday
Grammar. But for now,
listen for the relative
pronouns as we end this
episode with the
David Bowie song “The
Man Who Sold
the World.”
for now: por ahora; as we end: mientras finalizamos; who sold:
que vendió;
You're
face to face
With the
man who sold the
world.
you're
face to face: tienes frente a ti; with the man who sold the world: al
hombre que vendió el mundo.
I’m Jonathan
Evans. And I'm Ashley
Thompson. |
|
|
|
|
|
|
4. TODA LA CARRERA DE INGLES 100% GRATIS |
|
|
|
|
5. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
|
|
AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos promocionales. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior. |
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
7. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN |
|
|
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu email de suscripción un mensaje a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu email de suscripción un mensaje en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el email con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Aguarda un segundo mensaje de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: junio 17, 2015 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|