|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
OM News # 374 - Distribuido a 955.687 suscriptores - ISSN 1668-4877 Mayo 20 2015 |
|
|
|
|
Hola amig@:
ACERCA DE NUESTRO AUDIO-TEXTO DE HOY.
Mucha gente ha expresado la necesidad de un
pronombre singular de tercera persona de género
neutro; es decir, un pronombre que pueda
utilizarse cuando se desconoce el sexo de
alguien/algo o cuando el individuo no es ni
hombre ni mujer. Tales casos ocurren cuando
debemos hablar de:
(1) personas transexuales que se incomodan
cuando son abordadas con pronombres masculinos o
femeninos;
(2) computadoras o robots con inteligencia
artificial;
(3) personajes de ficción sin sexo;
(4) ángeles y el Dios de muchas religiones
monoteístas.
El artículo que hoy presentamos – si bien no
propone nuevos pronombres – analiza algunas
situaciones de un modo interesante. Entérate
más abajo. |
|
NOVEDADES EN NUESTRO PORTAL.
Muchos estudiantes navegan nuestros cursos con diferentes dispositivos (iPADs, tablets, ssmartphones) y no escuchan nuestros audios flash.
Por tal motivo, acabamos de instalar dos sistemas de audio (consola flash y bocina de audio) en los siguientes cursos: Principiantes, Básico, Intermedio Bajo, Intermedio, Intermedio Alto y Avanzado.
Por favor coméntanos si sigues sin escuchar los audios. |
|
TODA LA CARRERA DE INGLÉS GRATIS Y CERTIFICADA.
En OM Personal English no pagas nada porque
todos los cursos, exámenes finales y certificados
son gratis. Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para mejorar tu posición actual.
Lee más abajo [punto
4: toda la carrera de inglés 100% gratis].
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net
Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 3 de junio).
OM PERSONAL ENGLISH
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: EN OM PERSONAL ENGLISH TU FIDELIDAD TIENE PREMIO. |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí. |
|
|
|
|
LOS PRONOMBRES Y EL GÉNERO.
Mucha gente ha expresado la necesidad de un pronombre singular de tercera persona de género neutro para usarlo cuando se desconoce el sexo de alguien algo. Este artículo –si bien no propone nuevos pronombres– analiza situaciones de modo interesante.
Lee, escucha y entérate.
Para tu comodidad, a lo largo del texto intercalamos un vocabulario bilingüe. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
|
PRONOUNS AND GENDER |
AUDIO |
|
|
When
I was on the train yesterday, I
heard someone say
this: "Someone left
their bag on the
train".
heard:
escuché a (hear/heard/heard/hearing); left: dejó (leave/left/left/leaving);
Can you find
anything wrong
with the sentence?
anything wrong: algo erróneo, algún error;
If you looked in a
traditional English
grammar book, you
would learn that the
sentence should be, "Someone
left his bag
on the train". The rule is to
use the singular
pronoun "he" when the
gender of a person is not
known.
if you looked in: si revisaras (subjuntivo pasado, estructura similar a la
del pasado simple); you should learn: aprenderías, te enterarías de;
rule: regla (gramatical); pronoun: observa la pronunciación =
/próu-náun/; gender: género gramatical (femenino o masculino);
is not known: no se conoce;
But, if you asked
native English
speakers if there is
something wrong
with the sentence, many
would probably
answer "no".
if you asked: si le preguntaras (subjuntivo pasado, estructura similar a la
del pasado simple); would probably answer: probablemente responderían
(que);
The pronoun "their" is
generally plural. The
speaker was talking
about just one
person. However,
American English speakers
use "their" and "they"
as singular pronouns
all the time in
spoken English. They
use it when the
gender
of a person is not known.
They also use
it when they do
not want to say the
gender.
just:
solamente; however: sin embargo; as: como;
Writers also try to
use both "he" and "she" to
show that they do
not
discriminate
against females.
They might also
use "he/she" or "him/her" instead
of choosing one
singular pronoun.
both "he" and
"she": tanto "he" como "she"; against females: en contra del sexo
femenino; he/she: se lee "he slash she (slash = barra oblicua o
diagonal; instead of + ING verb: instead of choosING (en lugar de
elegir);
Another approach to this problem
is to use a
gender-neutral
pronoun – a
word that does not
show gender. One
place where these
pronouns became
popular is in virtual
or online communities.
approach:
estrategia, metodología; gender-neutral: de género neutro;
In Sweden, two
nursery schools have
used the gender-neutral
pronoun, "hen"
since 2012. The Swedish government
started using "hen"
this year and added it to the
official dictionary.
Sweden: Suecia (no confundir con Switzerland = Suiza); nursery
schools: guarderías infantiles; hen: en sueco suele traducirse como
"extraño";
A student organization at the
University of Wisconsin
recommends using
gender-neutral pronouns like
those in the following
chart to respect
transgender
individuals.
recommend +
ING verb: recommends usING (recomienda usar); like those of:
como los de; to respect: para respetar a (las); chart: cuadro
(acceso al final del artículo); transgender individuals: personas
transexuales;
Teresa Schmedding is an editor
at the Daily Herald
Media Group and a
member of the American
Copy Editors
Society (ACES).
editor: jefe/a de redacción;
At a recent meeting of the
organization in Pittsburgh, she
says some editors
discussed the use of the
pronoun "they". Ms.
Schmedding says
some members were
unhappy with the
use of "his" or "her" in
the stories.
were unhappy: estaban disconformes, insatisfechos;
"Language is a constantly
evolving thing and we
need to evolve. It has
become so common,
in our language
now, that people frequently
use the singular ‘they’
all the time. My
question is, what’s the harm?"
a constantly evolving thing: algo en constante desarrollo; we need to
evolve: necesitamos evolucionar; it has become so common: se ha
convertdo en algo tan habitual (la oradora utiliza la contracción it's become);
what's the harm?: ¿cuál es el daño? ¿cuál es el problema?
Writers look to books
like "The Chicago
Manual of Style" for the rules.
This book says to
use a plural noun,
if possible, and to
avoid using the
singular pronouns "him" or
"her" when the
gender of the subject is not
stated.
look to: confían en; if possible: a ser posible; to avoid + ING
verb: avoid usING (evitar el uso de); is not stated: no está
definido;
For example, the sentence:
"Each
student brought
his or her book to
class" would
change to "The students
brought their books
books to class".
brought:
trajo (bring/brought/brought/bringing); would change: se cambiaría
por;
Ms. Schmedding says the
most important
thing for writers is to make
the language easy to
understand.
to make the
language easy to understand: facilitar la comprensióin del idioma;
"The overriding issue is
clarity. We want
people to understand what
we are saying. So
if people already
understand when
you use the singular
'they'
what you mean,
why make up
a new word?"
overriding issue: problema fundamental; clarity: claridad (de
comprensión); why make up: por qué inventar (make up es un phrasal
verb con varios significados que puedes consultar en nuestro tutorial OM Phrasal
http://tinyurl.com/kcyvm7h);
A look back at the
history of English shows
that great writers
used 'they'
as a singular pronoun.
Chaucer, writing in the 14th
century, used it, as
did Shakespeare,
Jane Austen, and George
Bernard Shaw.
look back: mirada retrospectiva; as did: como lo hicieron;
Then in the late 18th century,
grammar writers
said 'they' should not be
used as a singular
pronoun.
in the late:
hacia finales del; grammar writers: los gramáticos, los lingüistas;
Today, many English
speakers are saying that, "if
everyone uses it,
they must
be right".
I’m Jonathan Evans.
they must be right: deben tener razón. |
|
At
http://tinyurl.com/kwh8o45
you can check a chart showing
the commonly accepted
pronouns and some of the
new gender-neutral
pronouns. |
|
|
|
|
|
4. TODA LA CARRERA DE INGLES 100% GRATIS |
|
|
|
|
5. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
|
|
AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos promocionales. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior. |
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
7. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN |
|
|
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu email de suscripción un mensaje a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu email de suscripción un mensaje en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el email con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Aguarda un segundo mensaje de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: junio 3, 2015 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|