|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
| |
|
OM News # 361 - Distribuido a 907.891 suscriptores - ISSN 1668-4877 Noviembre 5 2014 |
|
|
|
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
|
|
En primer lugar, respondemos hoy una consulta habitual de nuestros suscriptores. Y, simultáneamente, traemos un podcast en audio texto que presenta 24 expresiones idiomáticas que utilizan la palabra BIRD (o que a ella se refieren). No te pierdas esta amplia variedad de "idioms" porque
– además de ser entretenidas en su mayoría – practicarás refranes y dichos frecuentes que te resultarán de mucha utilidad. |
|
|
|
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para insertarte laboralmente o mejorar tu posición actual.
Lee más abajo [punto 3: toda la carrera de inglés 100% gratis]. |
|
|
|
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
|
|
Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 19 de
noviembre).
OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
| |
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí. |
|
|
|
|
3. TODA LA CARRERA DE INGLES 100% GRATIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
4. CONSULTAN NUESTROS SUSCRIPTORES. |
|
|
|
|
¿Cómo
puedo mejorar mi "speaking" con OM Personal
English?
Aquí tienes nuestros consejos para
mejorar tu conversación y expresión oral.
Para poder hablar – más o
menos fluidamente – es esencial contar con:
1. Buen dominio de las estructuras inglesas, es decir, no
sólo conocerlas sino también utilizarlas cuando hablas. Esto
significa, saber exactamente qué oraciones debes utilizar en
cada contexto y poder decirlas sin dudar, casi automáticamente.
2. Buen manejo de la pronunciación que sólo podrás
alcanzar con horas de imitación y práctica.
La relación existente entre la estructura gramatical, el sonido
y el significado no es fácil de lograr. Por ello, es necesario
que te hartes de practicar – en voz alta – oraciones de
todo tipo.
Cuando repites en voz alta – decenas de veces – una
frase con la estructura, pronunciación y entonación correctas,
entonces, es muy probable que aprendas a decirlo sin errores la
siguiente vez.
Para lograr este automatismo – y ganar en seguridad al
hablar – cuentas con los dos niveles (Básico e Intermedio)
de OM TALK - CONVERSACION EN INGLES
http://tinyurl.com/cggx43j
curso que ofrecemos también con examen final y certificado
gratuitos.
Se trata de 24 lecciones muy cortas y dinámicas repletas de
audios breves y todos con su transcripción al español. Los
audios son breves justamente para que puedas repetirlos una y
otra vez en forma individual, tratando de imitar la entonación y
pronunciación de la locutora.
CONSEJO: Aunque cuentes con cierto manejo elemental de
conversación, comienza por el nivel Básico de conversación
porque te aportará muchas expresiones nuevas. Y recuerda: la
clave del éxito radica en REPETIR Y REPETIR IMITANDO
hasta el cansancio.
Adelante... ¡tú puedes lograrlo! |
|
|
|
PRUEBA NUESTROS
CONSEJOS E IRÁS POR EL MEJOR CAMINO: GRATIS Y CON DIPLOMA. |
|
|
|
|
|
|
| |
EXPRESIONES CON LA PALABRA "BIRD":
Entretenido audio texto en el cual aprenderás 24 expresiones idiomáticas que utilizan el término BIRD. Para tu comodidad, a lo largo del texto hemos intercalado un vocabulario bilingüe. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Now, the VOA Special English
program "Words and Their Stories".
Today we explain some
expressions about birds. For example, if something is "for
the birds," it is worthless or not very interesting. Someone who "eats
like a bird" eats very little. And "a
birds-eye view" is a general look at an area from above.
for the birds:
inútil, ridículo, que no sirve para nada; worthless: carente de valor;
eat like a bird: comer como un pajarito (comer muy poco); a bird's eye
view: una vista aérea, desde arriba; area: zona, región;
Did you know that if you tell a young person about "the
birds and the bees" you are explaining about sex and birth? Have you ever
observed that "birds of a feather flock
together"? In other words, people who are similar become friends or do
things together. Here is some good advice: "a
bird in the hand is worth two in the bush." This means you should not
risk losing something you have by trying to get more of something you do not
have.
the birds and the
bees: decir las cosas tal y como son (guía de relaciones sexuales para
tímidos e ingenuos); sex and birth: sexo y alumbramiento (parto);
birds of a feather flock together: "Dios los cría y ellos se juntan"
(literal = los pájaros de un mismo plumaje se juntan entre ellos);
advice: consejo; a bird in the hand is worth two in the bush: más
vale pájaro en mano que cien volando (literal = un pájaro en la mano vale
doble en el arbusto); you should not risk losing: no se debería arriesgar
la pérdida de; by trying to: por tratar de;
Sometimes I can do two things by performing only one action. This
is called "killing two birds with one
stone." But I would never really kill any birds. I love all kinds of
animals. This is "a real feather in my
cap" -- it is something to be proud of.
killing two birds
with one stone: haciendo dos cosas a la vez (literal = matando dos pájaros
con una piedra o de un tiro); all kinds of: toda clase de; a real
feather in my cap: un auténtico logro personal (literal = un verdadera pluma
en mi gorra); to be proud of: de lo cual sentirse orgulloso/a;
Most of the people I work with are "early
birds." They believe that "the
early bird catches the worm" -- they think that a person who gets up
early in the morning for work has the best chance of success. Everyone in my
office works hard, but some people "have
had their wings clipped" -- their jobs have been limited. This is because
the office is organized "by pecking
order" -- people with more years and experience are given more
responsibility.
early birds:
madrugadores; the early bird catches the worm: a quien madruga Dios le
ayuda (literal = el pájaro madrugador es el que caza la lombriz); the best
chance of success: la mejor oportunidad de alcanzar el éxito; hard:
mucho, intensamente; have had their wings clipped: les han cortado las
alas; by pecking order: según la jerarquía (literal = por orden de
"picoteo" o dominación); are given: les dan;
Some bird expressions are about crows, chickens and ducks. For
example, when I am driving, I always "travel
as the crow flies" -- I go the most direct way. Anyone who "eats
crow" has to admit a mistake or defeat.
crows: cuervos;
ducks: patos; I am driving: estoy conduciendo; travel as the crow
flies: viajo en línea recta (literal = viajo como vuela el cuervo); eats
crow: se traga lo que ha dicho, tiene que pedir disculpas (literal = que
come cuervo); has to admit: tiene que admitir; a mistake or defeat:
un error o una derrota;
Now let’s talk about my sister. She is not very young. She is no
"spring chicken." She will work
any job for "chickenfeed" -- a
small amount of money. She is easily frightened. For example, she is too "chicken-livered"
to walk down a dark street alone at night. Often she will "chicken
out" -- she will not go out alone at night.
spring chicken:
jovencita (literal = polluela); for chickenfeed: por migajas, por
centavos (literal = por pienso para gallinas); easily frightened: se
asusta por nada; chicken-livered: asustadiza (literal = con hígado de
pollo); alone: sin compañía; chicken out: se acobarda (literal =
se agallina);
My sister was an "ugly
duckling." She looked strange when she was a child, but she grew up to be
a beautiful woman. Sometimes she thinks too much about having something in the
future before she really has it. She "counts
her chickens before they are hatched." Sometimes her chickens "come
home to roost." That means her actions or words cause trouble for her.
However, my sister does not worry about what people say about her. Criticism
falls off her "like water off a duck’s
back."
ugly duckling:
patito feo (mujer poco agraciada); grew up to be: se convirtió en;
counts her chickens before they are hatched: hacer planes y gastar dinero
anticipadamente (literal = contar los pollitos antes de que nazcan); the
chickens come home to roost: pagar las consecuencias [cosechas lo que
siembras; el que la hace, la paga; aquellos polvos traen estos lodos; etc.];
cause trouble for her: le acarrean serios problemas; however: sin
embargo; does not worry about what: no se preocupa por lo que (la);
criticism falls off her: las críticas le resbalan; like water off a
duck's back: como quien oye llover, sin afectarla en lo más más mínimo;
(literal = como agua que resbala por el lomo de un pato);
Politicians are sometimes considered "lame
ducks" after losing an election -- they have little time left in office
and not much power. Congress holds a "lame
duck session" after an election -- important laws are not passed during
this period.
lame ducks:
especuladores e incapaces (literal = patos cojos o rengos); after losing:
después de perder; they have little time left in office: les queda poco
tiempo en sus cargos; not much power: sin demasiado poder; lame-duck
session: sesión del Congreso norteamericano (luego de elecciones y antes del
nuevo gobierno); holds: lleva a cabo; important laws are not passed:
leyes importantes no son aprobadas.
This VOA Special English program "Words and Their Stories"
was written by Jill Moss. I’m Faith Lapidus. |
|
|
|
|
|
| |
|
6. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
| |
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
| |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
| |
|
|
| |
|
AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos promocionales. |
|
| |
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior. |
|
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
| |
|
8. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN |
|
| |
|
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el segundo email de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
|
|
próximo boletín: noviembre 19, 2014 |
|
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
| |
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|
|
