Búsqueda personalizada
 

EL BOLETIN QUINCENAL DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

LOS RECURSOS DE NUESTRO PORTAL

CURSOS GRATIS

 

Prueba de nivel

Principiantes

HABLA INGLES
EN
52 LECCIONES

 

Básico

Intermedio Bajo

Intermedio

Intermedio Alto

Avanzado

 

 

First Certificate

Toefl Test

Avanzado de Negocios

Curso de Vocabulario

Curso de Pronunciación

Curso de Conversación

Curso de Redacción

GRAMATICA

 

Gramática Bilingüe

Tiempos Verbales

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

Phrasal Verbs

Fonética Inglesa

Pronunciación

Errores Comunes

PRACTICA

 

Diccionarios Sonoros

Test de Ubicación

Tests Autoevaluación

Exámenes Imprimibles

Ejercitación FCE

Ejercicios Interactivos

Informes del Tiempo

LISTENING 1

 

Videos por Niveles

Dictados por Niveles

Diálogos por Niveles

Listening con Práctica

Mesa de Comentarios

Conversación a Bordo

Acentos del Inglés

Preguntas de Examen

Historias de Misterio

Historias de Humor

LISTENING 2

 

Canciones de Sinatra

Canciones del Cine

Canciones de Navidad

Café Nostalgia

Comedias Musicales

The Beatles Videos

Teatro en Inglés

Diálogos de Películas

Canción Gramatical

LECTURA 1

 

Descarga de Libros

Libros Imprimibles

Cuentos Cortos

Poesía Inglesa

Guía de Buenos Aires

Cruceros Virtuales

LECTURA 2

 

Negocios

Trabajo y Empleo

Secretarias

Humor y Chistes

Estrellas del Cine

Viajes y Ocio

Artículos Destacados

Ecología

Mundo de la Mujer

Salud y Bienestar

Palabras Nuevas

Compositores

Operas

ENTRETENIMIENTO

 

Juegos en Inglés

Chiste del Dia

Galerías de Fotos

Entrevistas (Español)

CURSOS EN CD

 

Nuestro Catálogo

SERVICIOS

 

Chat Inglés Intermedio

Minichat Inglés Básico

Boletín Gratuito

Mapa del Sitio

Opinan los estudiantes

Buscador del Portal

Traductores

Solidaridad OM

Prensa y Entrevistas

Premios Recibidos

Nuestras Oficinas

Términos Legales

 

ompersonal newsletter

EL BOLETIN DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

OM News # 349 - Distribuido a 860.207 suscriptores - ISSN 1668-4877 Mayo 21 2014

1. EDITORIAL

 
Hola amig@:
 
Hoy traemos la segunda –y última parte de una "crime story" con texto y audio mp3. Nuestra sugerencia es que primero escuches la historia sin leer el texto y luego realices una práctica completa con lectura y audición simultáneas.

La primera parte de esta historia se publicó en nuestro boletín OM News #348 que puedes consultar (también copiar el texto y descargar el audio) en nuestro archivo de boletines tal cual se indica más abajo el punto 2.
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para insertarte laboralmente o mejorar tu posición actual. Lee más abajo [punto 3: cursos gratis con certificación].
 
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net
 

Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 4 de junio).

OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar


Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

 

2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?

 

Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí.

 

3. AQUI TIENES NUESTROS 17 CURSOS CERTIFICADOS = 100% GRATIS.

 

Si ya has estudiado inglés, antes de iniciar un curso realiza aquí el test de nivel.
Si nunca has estudiado inglés, comienza aquí el curso principiante.
Recuerda que nuestra plataforma de capacitación está en
www.ompersonal.com.ar

 

IMPORTANTE: Nuestros cursos, exámenes y certificados son 100% gratis. Nada tienes que pagar desde el comienzo hasta el final de tu capacitación.
Hemos distribuido en 4 ETAPAS de aprendizaje nuestros cursos de inglés y en esas cuatro etapas completarás toda la carrera del idioma inglés. Observa...

1) ETAPA INICIACION
Para quienes nunca estudiaron inglés (o ya olvidaron lo poco que estudiaron).
PRINCIPIANTE  http://tinyurl.com/6xtj5v 


2) ETAPA APRENDIZAJE

Para quienes estudiaron uno o dos años de inglés.
BASICO A INTERMEDIO BAJO 
http://tinyurl.com/7fl3qms
INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO 
http://tinyurl.com/7f2xsyh
AVANZADO 
http://tinyurl.com/3xxbwuy

3) ETAPA ACADEMICA
FCE - FIRST CERTIFICATE EXAM 
http://tinyurl.com/7nurgs3
CAE - CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH 
http://tinyurl.com/kysyo2k
CPE - CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH 
http://tinyurl.com/kzrx5fj
TOEFL TEST 
http://tinyurl.com/6nluaw

4) ETAPA ESPECIALIZACION
AVANZADO DE NEGOCIOS 
http://tinyurl.com/69h28g
CONVERSACION 
http://tinyurl.com/cggx43j
REDACCION 
http://tinyurl.com/6rshxc
PRONUNCIACION 
http://tinyurl.com/7tfl4zw
BASICO A INTERMEDIO PARA SORDOS  http://tinyurl.com/25gz99z

 

 

4. COMPRENSION AUDITIVA

 
¿DÓNDE ESTÁ EMILY? - Parte 2/2: Buscando bajar de peso, la segunda esposa de Albert, Emily, va en secreto a una clínica de adelgazamiento. La hermana de Emily, Millicent, cree que Albert la ha asesinado e intenta atemorizarlo para que confiese. Pero Albert tiene otros planes...

Para tu comodidad, intercalamos un vocabulario bilingüe a lo largo del texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.

Pulsa la palabra "
AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora.
 
 

WHERE IS EMILY? - Part 2/2

AUDIO

 

I opened the envelope and pulled out a sheet of paper.
Dear Albert,
I miss you so very much. I shall return home soon, Albert. Soon.
EMILY.

envelope: sobre; pulled out: extraje; I miss you so very much: te extraño muchísimo; soon: pronto.

 

I put the letter and the envelope into my pocket.
‘Well?’ Millicent asked. ’I thought I recognized Emily’s writing on the envelope. Did she say when she’ll be back?’
That is not Emily’s writing. It’s a letter from my aunt in Chicago.’
‘I didn’t know you had an aunt in Chicago.’
‘Don’t worry, Millicent, I do have an aunt in Chicago.’

I thought I recognized: me pareció reconocer; Emily's writing: la letra de Emily; when she'll be back: cuando regresará; aunt: tía; I do have: realmente tengo;

 

That night I was in bed, but awake, when the telephone beside my bed rang.
‘Hello, my sweet. This is Emily.’
‘You are not Emily. You are someone else.’
‘Don’t be silly, Albert! Of course this is me, Emily.’
‘You can’t be Emily. I know where she is, and she couldn’t telephone at this time of night.’
‘You think you know where I am? No, I’m not there now. It was too uncomfortable. So I left, Albert.’

awake: despierto; beside: al lado de; rang: sonó (ring / rang / rung / ringing); my sweet: cariño; someone else: otra persona; silly: tonto; this is me: soy yo; couldn't telephone: no sería capaz de llamar; uncomfortable: incómoda; so I left: entonces me fui;

 

I got out of bed and dressed. I went downstairs to the study and made myself a drink. I drank it slowly. It was nearly one o’clock in the morning when I went to the garden hut again, and took out the spade. This time I went all the way to the space between the trees. I stopped beside the highest tree of all. I began taking big steps, counting at the same time. ‘One, two, three, four . . .’ I stopped at sixteen. Then I began digging.

got out of bed: salté de la cama; went downstairs to: bajé (las escaleras) hasta; made myself: me preparé; nearly: casi; garden hut: cabaña del jardín; took out the spade: saqué la pala (laya, azada); all the way to: hasta el final hacia; the highest tree: el árbol más alto; taking big steps: dando pasos largos; counting: contando; I began digging: comencé a excavar;

 

I had been digging for nearly five minutes when I heard a shout, and suddenly there were people all around me, shining lights in my face. I recognized some of the people who worked for Millicent, including her lawyer. Now Millicent herself stepped forward.
‘So you wanted to be sure she was really dead, Albert! And the only way to do that was to return to the place where you buried her.’
‘I am looking for old Indian knives,’ I said. ‘There s a belief that if you find one in the light of the moon, it will bring you good luck.’

I had been digging: llevaba excavando; for nearly: durante casi; shout: grito; suddenly: de repente; there were: había; including her lawyer: su abogado incluido; stepped forward: se adelantó; she was really dead: que realmente estaba muerta; you buried her: la enterraste; looking for: buscando; old Indian knives: antiguos cuchillos indígenas; belief: creencia; it will bring you: te traerá;

 

Millicent took no notice of this. She pointed to some people I didn’t know. These are private detectives,’ she said. ‘They have been watching you twenty-four hours a day, ever since I guessed what really happened to Emily.’ She pointed at a small, rather fat woman. ‘That’s Mrs Macmillan. She was the woman in the purple dress, and she copied Emily’s writing. And this is Miss Peters. She is good at copying voices, and she was the voice of Emily you heard on the telephone.’

took no notice of: no prestó atención a; pointed: hizo señas; have been watching you: te han estado vigilando; ever since: desde el momento en que; in the purple dress: vestida de violeta; at copying voices: imitando voces;

 

There were also two detectives, who had brought their own spades. Now they began digging in the hole which I had started. ‘We knew you were getting worried, Albert,’ said Millicent. ‘You almost dug her up last night, didn’t you? But then you changed your mind. That was lucky, because last night I didn’t have so many people to watch you. Tonight we were ready and waiting.’

who had brought: que habían traido; own: propias; hole: pozo, hoyo; started: comenzado; you were getting worried: que te estabas preocupando; you almost dug her up: casi la desenterraste; you changed your mind: cambiaste de parecer;

 

The detectives dug for about fifteen minutes and then paused for a rest.
‘This ground is very hard!’ said one.
They went on digging until the hole was two metres deep.
‘Nothing has been buried here!’ said the other. ‘The only thing we found was an old Indian knife.’
I smiled at Millicent. ‘What makes you think I buried Emily?’
I left them and returned to the house. ‘What makes you think I buried Emily?’

dug: cavaron (dig / dug / dug / digging); paused: se detuvieron; ground: terreno; went on: continuaron; was two metres deep: alcanzó los 2 metros de profundidad; has been buried: ha sido enterrado; what makes you think: qué te hace pensar;

 

 

 

I had guessed from the beginning that Millicent was responsible for the false ‘Emily’ that had appeared to me in different forms. It was all part of her plan. What had been her aim? Well, she believed that I had killed her sister. So she wanted to frighten me until I broke down and said, ‘Yes, yes, I killed her!’ I had been playing a game too: I wanted her to think I was frightened. And, of course, I wanted her to think I had buried the body in that place in the woods.

I had guessed: yo había adivinado; false: falsa; it was all part: todo formaba parte; aim: objetivo, intencionalidad; believed: creía; to frighten me: atemorizarme; until I broke down: hasta que yo me quebrara; I wanted her to think: yo quería que ella pensara (que); in the woods: del bosque;

 

Now I was in a strong position. She had called me a murderer in front of all those witnesses – I could take the matter to a court of law, and demand a large sum of money from her. But she wouldn’t want to let that happen: she wouldn’t want the world to know she had been stupid. She would prefer to pay those people to keep silent. Would that be possible? Well, it would help if I supported her story, and said that nothing had happened at all. And I would do that for Millicent. If she gave me some money – a large amount of money.

strong position: posición sólida, fuerte; had called me: me había llamado; murderer: asesino; witnesses: testigos; take the matter: lleva este asunto; to a court of law: a los tribunales; demand: exigir; a large sum: una fuerte suma; she wouldn't want: ella no querría; to let that happen: que eso ocurriera; to keep silent: para callarse la boca; if I supported her story: si yo apoyaba su historia;

 

At the end of the week, my telephone rang.
‘This is Emily. I’m coming home now, dear.’
‘Oh, great.’
‘Did anyone miss me?’
‘They certainly did!’
‘You haven’t told anyone where I’ve been these last four weeks, have you, Albert? Especially not Millicent?’
‘I told her you were visiting friends in San Francisco.’
‘Oh dear, I don’t know anybody in San Francisco. Did she believe you?’
‘I don’t think so.’
‘Well, I couldn’t tell her I was going to a health farm, to lose weight! I would be ashamed! And I wasn’t sure that I would manage it. But I have, Albert, I have! I’ve lost fourteen kilos! My figure must be as good as Cynthia’s now!’
‘Well done, Emily! That’s great!’
(Why is Emily jealous of my first wife? They each have their place in my heart.)
‘Yes . . . but now none of my clothes will fit me. I’ll have to get a lot of new clothes. Do you think we can afford it, Albert?’
Ah, we can now. With some help from Millicent.

did anyone miss me?: ¿me extrañó alguien?; a health farm: clínica de adelgazamiento; to lose weight: para perder peso; I would be ashamed: me daría vergüenza; that I would manage it: que yo pudiera ingeniarme; must be as good: debe ser tan buena; as Cynthia's: como la de Cynthia; jealous: celosa; they each: cada una de ellas; have their place: ocupan su lugar; none of my clothes: ninguna de mis prendas; will fit me: me irá bien; we can afford it: afrontar el gasto.

 

END OF THIS CRIME STORY.

 
 

5. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS

 

HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

CUENTOS
parachicos.com

 

Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.

 
 

6. OM SHOPPING

 

AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos promocionales.

 

¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior.

 Reiteramos que para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito 
 
no tienes obligación alguna de comprar nuestros productos.

 

7. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN

 

ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION:
Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía 
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el segundo email de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

 

próximo boletín: junio 4, 2014

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

 
 

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.