Búsqueda personalizada
 

EL BOLETIN QUINCENAL DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

LOS RECURSOS DE NUESTRO PORTAL

CURSOS GRATIS

 

Prueba de nivel

Principiantes

HABLA INGLES
EN
52 LECCIONES

 

Básico

Intermedio Bajo

Intermedio

Intermedio Alto

Avanzado

 

 

First Certificate

Toefl Test

Avanzado de Negocios

Curso de Vocabulario

Curso de Pronunciación

Curso de Conversación

Curso de Redacción

GRAMATICA

 

Gramática Bilingüe

Tiempos Verbales

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

Phrasal Verbs

Fonética Inglesa

Pronunciación

Errores Comunes

PRACTICA

 

Diccionarios Sonoros

Test de Ubicación

Tests Autoevaluación

Exámenes Imprimibles

Ejercitación FCE

Ejercicios Interactivos

Informes del Tiempo

LISTENING 1

 

Videos por Niveles

Dictados por Niveles

Diálogos por Niveles

Listening con Práctica

Mesa de Comentarios

Conversación a Bordo

Acentos del Inglés

Preguntas de Examen

Historias de Misterio

Historias de Humor

LISTENING 2

 

Canciones de Sinatra

Canciones del Cine

Canciones de Navidad

Café Nostalgia

Comedias Musicales

The Beatles Videos

Teatro en Inglés

Diálogos de Películas

Canción Gramatical

LECTURA 1

 

Descarga de Libros

Libros Imprimibles

Cuentos Cortos

Poesía Inglesa

Guía de Buenos Aires

Cruceros Virtuales

LECTURA 2

 

Negocios

Trabajo y Empleo

Secretarias

Humor y Chistes

Estrellas del Cine

Viajes y Ocio

Artículos Destacados

Ecología

Mundo de la Mujer

Salud y Bienestar

Palabras Nuevas

Compositores

Operas

ENTRETENIMIENTO

 

Juegos en Inglés

Chiste del Dia

Galerías de Fotos

Entrevistas (Español)

CURSOS EN CD

 

Nuestro Catálogo

SERVICIOS

 

Chat Inglés Intermedio

Minichat Inglés Básico

Boletín Gratuito

Mapa del Sitio

Opinan los estudiantes

Buscador del Portal

Traductores

Solidaridad OM

Prensa y Entrevistas

Premios Recibidos

Nuestras Oficinas

Términos Legales

 

ompersonal newsletter

EL BOLETIN DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

OM News # 348 - Distribuido a 855.770 suscriptores - ISSN 1668-4877 Mayo 7 2014

1. EDITORIAL

 
Hola amig@:
 
Dedicamos este mes de mayo a las crime stories. Hoy traemos la primera parte de una inquietante historia con texto y audio mp3 y en el próximo boletín nos enteraremos cómo culmina. El nivel de este audiotexto es básico a intermedio, de modo que no deberías tener mucha dificultad para su comprensión. Nuestra sugerencia es que primero escuches la historia sin leer el texto y luego realices una práctica completa con lectura y audición simultáneas.
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para insertarte laboralmente o mejorar tu posición actual. Lee más abajo [punto 3: cursos gratis con certificación].
 
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net
 

Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 21 de mayo).

OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar


Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

 

2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?

 

Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí.

 

3. AQUI TIENES NUESTROS 17 CURSOS CERTIFICADOS = 100% GRATIS.

 

Si ya has estudiado inglés, antes de iniciar un curso realiza aquí el test de nivel.
Si nunca has estudiado inglés, comienza aquí el curso principiante.
Recuerda que nuestra plataforma de capacitación está en
www.ompersonal.com.ar

 

IMPORTANTE: Nuestros cursos, exámenes y certificados son 100% gratis. Nada tienes que pagar desde el comienzo hasta el final de tu capacitación.
Hemos distribuido en 4 ETAPAS de aprendizaje nuestros cursos de inglés y en esas cuatro etapas completarás toda la carrera del idioma inglés. Observa...

1) ETAPA INICIACION
Para quienes nunca estudiaron inglés (o ya olvidaron lo poco que estudiaron).
PRINCIPIANTE  http://tinyurl.com/6xtj5v 


2) ETAPA APRENDIZAJE

Para quienes estudiaron uno o dos años de inglés.
BASICO A INTERMEDIO BAJO 
http://tinyurl.com/7fl3qms
INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO 
http://tinyurl.com/7f2xsyh
AVANZADO 
http://tinyurl.com/3xxbwuy

3) ETAPA ACADEMICA
FCE - FIRST CERTIFICATE EXAM 
http://tinyurl.com/7nurgs3
CAE - CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH 
http://tinyurl.com/kysyo2k
CPE - CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH 
http://tinyurl.com/kzrx5fj
TOEFL TEST 
http://tinyurl.com/6nluaw

4) ETAPA ESPECIALIZACION
AVANZADO DE NEGOCIOS 
http://tinyurl.com/69h28g
CONVERSACION 
http://tinyurl.com/cggx43j
REDACCION 
http://tinyurl.com/6rshxc
PRONUNCIACION 
http://tinyurl.com/7tfl4zw
BASICO A INTERMEDIO PARA SORDOS  http://tinyurl.com/25gz99z

 

 

4. COMPRENSION AUDITIVA

 
¿DÓNDE ESTÁ EMILY? - Parte 1/2: Buscando bajar de peso, la segunda esposa de Albert, Emily, va en secreto a una clínica de adelgazamiento. La hermana de Emily, Millicent, cree que Albert la ha asesinado e intenta atemorizarlo para que confiese. Pero Albert tiene otros planes...

Para tu comodidad, intercalamos un vocabulario bilingüe a lo largo del texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.

Pulsa la palabra "
AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora.
 
 

WHERE IS EMILY? - Part 1/2

AUDIO

 

When I married my second wife, Emily, I went to live in her house in northern California. It’s a big house with a lot of land around it, just outside a small town. The next house is almost exactly the same, and that belongs to Emily’s sister Millicent. Millicent and Emily. Sisters. But completely different in looks and in character. Millicent is tall and rather thin. She is very strong-minded and likes to control everyone around her including Emily. She wasn’t at all pleased when I came and took Emily away from her influence.

I married: me casé con; land: terreno; the next house: la casa vecina; almost: casi; belongs to: pertenece a; in looks: en aspecto físico; rather thin: más bien delgada; strong-minded: de espíritu independiente; around her: a su alrededor; at all pleased: para nada contenta; I took Emily away from: le arrebaté a Emily de;

 

Emily is rather short, and – well, fat. As she says, she weighs eleven or twelve kilos too much. She doesn’t claim to be very clever, and usually she does what other people want. Not always, though. For three weeks now, Emily had been away. But Millicent had been watching me closely. She was with me now, drinking coffee in our sitting room. The telephone rang, and I answered it. ‘Yes?’

rather short: más bien baja; fat: obesa; weighs: pesa; too much: más de la cuenta; claim to be: pretender ser; though: sin embargo; watching me: controlándome; closely: de cerca; rang: sonó;

 

‘Hello, dear, this is Emily.’
‘Emily – er – what is your surname?’
‘Oh, really, dear. Emily, your wife.’
‘I’m sorry, you must have a wrong number.’
I put the telephone down.

surname: apellido (inglés británico; last name, inglés americano); wrong: equivocado; put the telephone down: colgué el teléfono;

 

Millicent was watching me. ‘You look as white as a sheet. You seem frightened. Shocked. Who telephoned?’
‘It was a wrong number.’
Millicent drank some coffee. ‘Oh, Albert, I thought I saw Emily in town yesterday. But that’s not possible.’
‘Of course it’s not. Emily is in San Francisco.’
‘Yes, but where in San Francisco?’
‘She didn’t say. She’s visiting friends.’
‘Emily doesn’t have any friends in San Francisco! I know all her friends. When will she be back?’
‘She wasn’t sure when it would be.’
‘I’ve heard, Albert, that your first wife died in a boating accident? She fell out of the boat and died in the water?’
‘I’m afraid so. She couldn’t swim.’
‘And you were the only witness to the accident.’
‘I believe so. No one else ever came forward.’
‘Did she leave you any money, Albert?’
‘That’s nothing to do with you, Millicent.’

as white as a sheet: tan blanco como una hoja de papel; frightened: asustado; shocked: conmocionado; I thought I saw: me pareció ver a; when will she be back?: ¿cuándo regresará?; when it would be: cuándo sería; I've heard: me han comentado; died: murió; boating accident: accidente náutico; fell out: se cayó; couldn't swim: no sabía nadar; witness to: testigo del; I believe so: así me parece; no one else: nadie más; ever came forward: se hizo presente en algún momento;

 

In fact Cynthia had fifty thousand dollars of life insurance and one sailing boat. Poor Cynthia. She had taken her boat out alone that day. I had seen the accident from the boat club, and rushed out in another boat, but it was too late to save her.

in fact: de hecho, en realidad; fifty thousand: 50.000; life insurance: seguro de vida; alone: sola; boat club: club náutico; rushed out: salí velozmente; too late to save her: demasiado tarde para salvarla;

 

Millicent finished her coffee and left. When she had gone, I went for a walk through the woods behind the house. I walked to an open space between the trees, which had a little stream running through it. How peaceful it was here. Quiet. A place to rest. I had been coming here often in the last few days. I sat down on a fallen tree near the stream and thought about Emily and Millicent. Their houses and land were very similar, so you would expect them to be equally rich. But this was not the situation, as I discovered after my marriage. Emily owned her house and the land around it, but she could not afford to employ people to look after them. Millicent, on the other hand, employed a lot of people in her house, and even a lawyer to look after her money. She must have a million dollars, at least.

though the woods: por el bosque; a little stream: un pequeño arroyo; how peaceful: qué tranquilo; quiet: sereno; a place to rest: un lugar para descansar; on a fallen tree: sobre un árbol caído; you would expect them: uno supondría que ellas; to be equally rich: tendría la misma cantidad de dinero; as I discovered after: como lo descubrí después de; owned: poseía; could not afford to employ: no podía darse el lujo de emplear; even a lawyer: hasta un abogado; to look after her money: para proteger su dinero; must have: debía tener; at least: como mínimo;

 

On Tuesday afternoons I usually go to the supermarket in town. Today, in the car park, I saw a small, rather fat woman across the street walking away from me. She wore a purple dress and a brown hat. It was the fourth time I’d seen her in the last ten days. I hurried across the street. She turned the corner and I started to run. When I reached the corner she was nowhere in sight.

car park: estacionamiento, aparcamiento; walking away from me: alejándose de mí; she wore: vestía; a purple dress: un vestido violeta; the fourth time: la cuarta vez; I'd seen her: (que) la había observado; she turned the corner: dio vuelta en la esquina; I started to run: comencé a correr; I reached: llegué a; she was nowhere in sight: no se la veía por ninguna parte;

 

I was standing there when a car stopped beside me.
It was Millicent. ‘What are you doing, Albert? I saw you running – I’ve never seen you run before.’
‘Oh, I was just taking a little exercise.’ I was still breathing hard as I walked back to the supermarket.

stopped beside me: se detuvo a mi lado; I saw you running: te vi corriendo; breathing hard: respirando con dificultad; I walked back: regresé a pie;

 

The next morning, when I returned from my walk to the stream, I found Millicent in the sitting room, pouring some coffee for herself.
‘I’ve been in the bedroom looking at Emily’s clothes,’ Millicent said. ‘I didn’t see anything missing.’
‘Why should anything be missing? Has there been a thief in the house?’
‘Don’t tell me that Emily went off to stay with friends in San Francisco without any luggage!’
‘She had luggage. Though not very much.’
‘What was she wearing when she left?’
‘I don’t remember,’ I said.
That evening, as I prepared for bed, I looked inside Emily’s cupboard. What could be done with her clothes? Perhaps I should give some away?

pouring some coffee: sirviéndose algo de café; anything missing: que faltara algo; why should anything missing?: ¿por qué habría de faltar algo?; a thief: un ladrón; went off to stay with: se fue para alojarse con; without any luggage: sin equipaje; she had luggage: ella llevó equipaje; though: aunque; cupboard: armario, closet, ropero; I should give some away: debería regalar algunas;

 

I woke up at two in the morning – bright moonlight was shining on my face. I dressed, and went out to the hut in the garden. I needed something for digging a hole. I chose a spade with a long handle, put it on my shoulder and began walking towards the stream. I was nearly there when I stopped. I shook my head slowly and returned to the hut. I put the spade away and went to bed.

moonlight: luz de la luna; shining: brillando; went out to the hut: salí a la cabaña; for digging a hole: para excavar un pozo; I chose a spade: elegí una pala (laya, azada); handle: mango, agarradera; shoulder: hombro; towards the stream: hacia el arroyo; nearly there: casi en ese lugar; shook my head: moví la cabeza; put the spade away: aparté la pala (laya, azada);

 

The next morning Millicent came to see me while I was having breakfast. She brought in the morning post, which had just come. It included one small blue envelope addressed to me. The writing seemed familiar. The postmark was our local town.

while: mientras; brought in: entró, trajo con ella; which had just come: que acababa de llegar; addressed to me: dirigido a mí; seemed familiar: parecía conocida; postmark: matasellos, estampilla; our local town: de nuestra ciudad;

 

I opened the envelope and pulled out a sheet of paper.
Dear Albert,
I miss you so very much. I shall return home soon, Albert. Soon.
EMILY.

envelope: sobre; pulled out: extraje; I miss you so very much: te extraño muchísimo; soon: pronto.

 

CAN YOU IMAGINE THE END OF THIS CRIME STORY?
JUST WAIT FOR OUR NEXT OM NEWS...

 
 

5. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS

 

HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

CUENTOS
parachicos.com

 

Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.

 
 

6. OM SHOPPING

 

AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos promocionales.

 

¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior.

 Reiteramos que para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito 
 
no tienes obligación alguna de comprar nuestros productos.

 

7. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN

 

ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION:
Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía 
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el segundo email de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

 

próximo boletín: mayo 21, 2014

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

 
 

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.