|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
|
OM News # 323 - Distribuido a 750.203 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Abril 17 2013 |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
En este boletín traemos una gramática bilingüe sobre inglés británico y americano y un audio texto acerca de los exitosos celulares de bajo costo. |
|
|
AVISO IMPORTANTE.
La empresa Terra deja de utilizar su dominio terra.es y ofrece cambiarlo por terra.com (aparentemente no transferirá los mensajes que tenías en terra.es). |
|
Por ese motivo, si te has matriculado con una cuenta de terra.es, te solicitamos que vuelvas a matricularte usando otra dirección de correo. |
|
Regístrate en http://www.ompersonal.com.ar/omgestion/suscripcion1.php y si al pulsar esa dirección no se abre la ventana de registro, copia/pega esa dirección en otro explorador de Internet y actívala pulsando la tecla "enter". |
|
|
En OM Personal English no pagas nada porque todo es 100% gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso que necesitas para insertarte laboralmente. Entérate leyendo abajo el punto 4. |
|
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
Hasta el próximo boletín (miércoles
1° de mayo).
Prof.
Orlando Moure
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos
pulsa aquí. |
|
|
3. BRITISH versus AMERICAN |
|
|
Analizaremos aquí algunas de las diferencias
ortográficas entre el inglés británico y el inglés americano. Por lo general, mientras la relación entre el
inglés escrito y el inglés hablado es a menudo bastante irregular,
por el contrario, las diferencias entre ambas ortografías son
razonablemente sistemáticas. Es decir, la mayoría de los términos
puede deducirse después de cierta práctica. |
|
Así, las palabras en las que aparecen
determinados grupos de letras se escriben de modo distinto en inglés
británico y en inglés americano. Aquí tienes 8 alternativas o grupos de letras
con algunos ejemplos en ambas versiones de inglés: |
|
|
|
1) En muchos casos, la
–ll
en inglés británico se transforma en una única
–l en inglés americano: |
|
|
–ll– |
>> |
–l– |
viajando |
travelling |
|
traveling |
viajero |
traveller |
|
traveler |
|
|
2) Algunas palabras terminan en
–our en inglés británico y en
–or en inglés americano: |
|
|
–our– |
>> |
–or– |
color |
colour |
|
color |
favorito |
favourite |
|
favorite |
honor |
honour |
|
honor |
humor |
humour |
|
humor |
trabajo |
labour |
|
labor |
|
|
3) Algunas palabras terminan en
–tre en inglés británico y en
–ter en inglés americano: |
|
|
–tre |
>> |
–ter |
centímetro |
centimetre |
|
centimeter |
centro |
centre |
|
center |
litro |
litre |
|
liter |
metro |
metre |
|
meter |
teatro |
theatre |
|
theater |
|
|
4) Algunas palabras terminan en
–ogue en inglés británico y en
–og en inglés americano: |
|
|
–ogue |
>> |
–og |
diálogo |
dialogue |
|
dialog |
pedagogo |
pedagogue |
|
pedagog |
catálogo |
catalogue |
|
catalog |
|
|
5) Algunas palabras terminan en
–ce en inglés británico y en
–se en inglés americano: |
|
|
–ce |
>> |
–se |
ofensa |
offence |
|
offense |
defensa |
defence |
|
defense |
|
|
6) Algunas palabras terminan en
–xion en inglés británico y en
–ction en inglés americano: |
|
|
–xion |
>> |
–ction |
conexión |
connexion |
|
connection |
reflejo |
reflexion |
|
reflection |
|
|
7) Algunas palabras terminan en
–ise en inglés británico y en
–ize en inglés americano: |
|
|
–ise |
>> |
–ize |
organizar |
organise |
|
organize |
reconocer |
recognise |
|
recognize |
|
|
8) Algunas palabras del inglés británico sufren
ligeros cambios en inglés americano: |
|
|
cheque |
cheque |
|
check |
neumático |
tyre |
|
tire |
pijama |
pyjamas |
|
pajamas |
practicar |
practise |
|
practice |
|
|
|
CÓMO GUIARTE CON ESTAS
VARIACIONES. |
Al principio, estos cambios implican mucha
memorización y, por supuesto, unos cuantos errores. En el inglés hablado
las diferencias apenas son audibles, de modo que sigue adelante y no te
preocupes demasiado si una palabra se escribe dwelled o dwelt. En
cuanto al inglés escrito, si tienes "inseguridad ortográfica",
lo mejor es consultar un diccionario y observar qué dicen los técnicos al
respecto. |
|
Si deseas ampliar tu lista de
vocabulario en ambas variedades de inglés, te recomendamos visitar
una lista de aprox. 140 términos comparados – con traducción, audio
mp3 y pronunciación figurada – en nuestro curso OM EXPRESS.
Pulsa aquí para acceder al listado. |
|
|
|
|
|
|
CELULARES ECONOMICOS. Interesante artículo acerca de los celulares de bajo costo. Como de costumbre, hemos intercalado un vocabulario bilingüe para facilitar tu comprensión y aprendizaje de vocabulario y expresiones.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
* Un smartphone lite (también llamado feature phone) es un celular que al momento de su fabricación no es considerado un smartphone, no obstante ofrecer funciones adicionales a un dispositivo estándar. Están orientados a quienes buscan un dispositivo de bajo costo y sin la variedad de "chiches" de un smartphone. |
|
From VOA Learning
English, this is the Technology
Report. |
|
Twenty-three-year
old Rio Safiyanto
sells face masks,
or coverings, for about 30
cents each in
central Jakarta, Indonesia.
He makes enough
money to buy a cell
phone that permits
him to visit websites
like Facebook and
Twitter, as well as finding
gaming applications, or
apps. |
twenty-three-year-old: de 23 años; face masks: máscaras faciales; coverings: antifaces; enough money: el dinero suficiente; as well as: así como también; gaming applications: aplicaciones para juegos; apps: aplicaciones informáticas; |
|
Rio
Safiyanto says every
average person has a
cellphone. He likes
having one because
he can talk to his
family when he is
away from home. And, he is
especially pleased that he can
use it to listen to
music. Mr.
Safiyanto’s phone has a keypad
that makes it look
like a Blackberry. |
average person: persona promedio; away from home: lejos del hogar; pleased: satisfecho; keypad: teclado; that makes it look like: que lo hace parecido a; |
|
It is known as a
feature phone or
smartphone lite. That is because
it is cheaper and cannot
perform as many
actions as more advanced
phones like the
Apple iPhone. |
it is known as: se lo conoce como; cheaper: más barato; cannot perform: no puede ejecutar; as many actions as: tantos recursos como; more advanced phones: los teléfonos más avanzados como; |
|
These
devices make up the
majority of cell
phones sold around the
world. They have
proven more
successful in places like
Indonesia, where
some smartphones cost 700
dollars or more.
Although many lower-income
users are new to
smartphones, they are quickly
learning to use the
technology. |
devices: dispositivos; make up: constituyen, comprenden; majority: mayoría; sold: vendidos; around: alrededor de; proven: probado; successful: exitosos; like: como; cost: cuestan; although: aunque; lower-income users: usuarios de más bajos ingresos; are new to: recién conocen los; quickly learning: aprendiendo velozmente; |
|
Eddy
Tamboto is the managing director
of the Jakarta office of the
Boston Consulting
Group. He explains the importance
of having a mobile
phone. |
managing director: gerente general, director ejecutivo; explains: explica; of having: de poseer; mobile phone: móvil, celular; |
|
“It’s basically the
way they get
to know about
employment opportunities, the way
they get to know
about entrepreneurial
opportunities. So the
phone and the smartphone is not
just a convenience or
indulgence, but, actually, it’s a
big part of day-to-day necessity”. |
they way: la forma en que; they get to know about: ellos tienen de enterarse sobre; employment opportunities: oportunidades laborales; entrepreneurial: empresariales; not just a convenience: no sólo una comodidad; indulgence: placer; but, actually: sino, en realidad; day-to-day necessity: necesidad cotidiana; |
|
Cell
manufacturer Nokia offers a
service called
'Life Tools'. For a small
monthly payment, the
company sends text
messages to farmers. The
messages tell of
weather conditions, crop
prices, agricultural
news and give
other advice. |
cell manufacturer: el fabricante de celulares; offers: ofrece; life tools: herramientas vitales; small monthly payment: pequeño pago mensual; sends text messages: envía mensajes de texto; farmers: agricultores; tell of: comentan las; weather conditions: condiciones climáticas; crop prices: las cotizaciones de la cosecha; agricultural news: novedades agrícolas; give other advice: dan consejos extras; |
|
Local
businessman Aldi Haryopratomo
has developed a way for
small store owners
to sell things
like prepaid cellphone
minutes and life
insurance through text
messages. Ruma is the
company that developed the
technology. The company is
working on a system that will
notify people
about jobs in their
area. |
local businessman: el comerciante local; developed: desarrollado; a way for: una forma; small store owners: los dueños de pequeñas tiendas; to sell things like: para que vendan cosas como; prepaid cellphone minutes: prepago de minutos de comunicación celular; life insurance: seguro de vida; that will notify: que informará; |
|
At a recent
digital technology show in
Jakarta, banks
offered no-interest financing
for credit card
purchases. Marina Luthfiani
manages a mobile
shop in the area. She said
almost everyone
can buy a smartphone
because of competitive
financing and credit
choices. She says
Indonesians like to buy the
latest devices. |
digital tecnology show: muestra de tecnología digital; no-interest financing: financiación sin interés; for credit card purchases: para las compras con tarjeta de crédito; manages: administra; mobile shop: tienda de celulares; in the area: en la zona; almost everyone: casi todos; because of: debido a; competitive financing: lafinanciación competitiva; credit choices: variedad de créditos; loke to buy: les gusta comprar; the latest devices: los más recientes equipos; |
|
A report
last June by Semiocast, a
French internet
research company, said
Jakarta was the world’s
top tweeting city,
ahead of Tokyo and
London. |
report: informe; research company: empresa de investigación de mercado; the world's top tweeting city: la ciudad que más "tweets" (mensajes de Twitter) envía en el mundo entero; ahead of: por delante de. |
|
|
|
|
|
5. HABLA INGLES EN 52 LECCIONES CON 3 DIPLOMAS = 100% GRATIS. |
|
|
Y si quieres hablar rápidamente inglés, sigue
los pasos indicados aquí abajo en el recuadro amarillo y
realiza los 3 grupos de cursos que componen nuestro paquete
HABLA INGLES EN 52 LECCIONES. A medida que vas
terminando cada grupo solicita el examen final
correspondiente a cada grupo como se indica más abajo. Y
al final de tus 52 lecciones podrás manejarte holgadamente
con el inglés aprendido. Y todo sin coste, con 3
certificados a tu nombre.
Recuerda que, pulsando las direcciones subrayadas,
ingresarás a cada curso desde este mismo boletín. |
|
|
PRIMER GRUPO DE
CURSOS
CURSOS 1 Y 2: NIVEL "BASICO A INTERMEDIO BAJO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Básico >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
-- Nivel Intermedio Bajo >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen de tu primer diploma >>
http://tinyurl.com/9oxth2s
SEGUNDO
GRUPO DE CURSOS
CURSOS 3 Y 4: NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Intermedio >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
-- Nivel Intermedio Alto >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen del segundo diploma >>
http://tinyurl.com/8ozy95c
TERCER
Y ULTIMO CURSO
CURSO 5: NIVEL "AVANZADO" (12 LECCIONES)
Tienes que preparar este curso:
-- Nivel Avanzado >>
http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final de este curso.
Esta es una imagen del tercer diploma >>
http://tinyurl.com/9nvmzt9
|
|
|
Y AQUI NUESTROS 10
CURSOS DE ESPECIALIZACION
(también gratuitos, con examen final y diploma) |
|
|
|
|
|
6. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
|
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2013, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
8. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION |
|
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confirmación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: mayo 1, 2013 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|