|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
|
OM News # 314 - Distribuido a 700.041 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Diciembre 5 2012 |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
¡Llegamos a los 700.000 suscriptores! Y apreciando tu fidelidad, traemos hoy dos interesantes artículos (con audio y vocabulario bilingüe) cuya temática está relacionada con las próximas festividades. |
|
POR FAVOR LEE CON ATENCION ESTOS TRES COMENTARIOS. GRACIAS. |
|
1.
Debido al período festivo desde el jueves 20/12/2012 hasta el domingo 06/01/2013 estaremos fuera de nuestras oficinas. Por lo tanto, agradeceremos que no envíes mensajes de ningún tipo porque no podremos atenderlos hasta el regreso (y su acumulación puede saturar los servidores de correo). |
|
2. Si navegas con iPAD, tablet o celular probablemente no escuches el audio de nuestro portal. Lee aquí cómo solucionarlo. |
|
3. Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
En OM Personal English no pagas nada porque todo es 100% gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso ideal para insertarte laboralmente. Entérate leyendo en la columna izquierda de este boletín [enlaces
rojos],
o más abajo [punto 4: cursos gratis con certificado]. Pulsando las direcciones subrayadas podrás ingresar a cada curso desde este mismo boletín. |
|
En el próximo boletín (19 de
diciembre) te llegará nuestro Regalo de Navidad.
Prof.
Orlando Moure
Fundador, CEO y Director
OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos
pulsa aquí. |
|
|
3. COMPRENSION AUDITIVA "A" |
|
|
PLANTAS NAVIDEÑAS. ¿Qué plantas suele utilizar la gente para decorar sus hogares durante este mes festivo? ¡Lee, escucha y entérate!
Como de costumbre, hemos intercalado un vocabulario bilingüe para facilitar tu comprensión y aprendizaje de vocabulario y expresiones.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora. |
|
|
|
|
|
This is the VOA Special English
Agriculture Report. |
|
An evergreen tree is a Christmas
tradition in many American homes. The tree is usually a pine or fir dressed with lights and other colorful decorations. Families might buy a cut tree or go
to a tree farm and cut one down themselves. Some people bring a live
tree in a pot into their home for the holidays and then put it back
outdoors. |
evergreen tree: árbol de hoja perenne;
pine: pino;
fir: abeto;
dressed with: adornado con;
colorful: coloridas;
might buy: pueden comprar;
tree farm: vivero forestal;
put it back
outdoors: regresarlo al exterior; |
|
Some people rent a Christmas tree.
Companies might bring the same live tree to the same family year after
year. Or the tree might get planted in a park or someplace else where it
could help the environment. There are some trees that can be reused year after year because they are made of plastic or metal. Or,
instead of a tree, some people have a small, sweet-smelling rosemary
plant, cut to look like a little Christmas tree. |
rent: alquilan;
the same live tree: el mismo árbol vivo;
year after
year: año tras año;
someplace else: en algún otro lugar;
environment: entorno, medio ambiente;
be reused: ser reutilizados;
instead of a tree: en lugar de un árbol;
sweet-smelling rosemary
plant: romero perfumado;
cut to look like: podado imitando; |
|
Another popular evergreen this time
of year is the mistletoe plant. It has small
berries and leaves
that feel like leather. The traditional Christmas mistletoe is
native to
Europe. Ancient Druids believed mistletoe had
magical powers. The plant can be found
growing on apple trees,
lindens,
maples and
poplars. Mistletoe is a
parasitic plant. It connects itself
to a tree and steals nutrients and water. Today mistletoe is
best known as an
excuse to steal a kiss at a Christmas party. Kissing is a tradition if
two people stand under mistletoe
hung in a doorway. |
mistletoe plant: planta de muérdago;
berries: bayas, frutos;
that feel like leather: que al tacto se asemejan al cuero;
native to: originario de;
druids: los druidas (clase social elevada en la sociedad celta);
magical powers: poderes mágicos;
growing on: creciendo sobre;
apple trees: manzanos;
lindens: tilos, tilas;
maples: arces;
poplars: álamos, chopos;
parasitic: parásita;
steals nutrients: absorbe (roba) los nutrientes;
best known as: más famoso por ser;
to steal a kiss: robarse un beso;
stand under: se paran debajo de;
hung in a doorway: colgados del dintel de una puerta; |
|
Another plant
that many people connect with Christmas is the
poinsettia. Poinsettias are native to Mexico. They
can be white or pink, but most are
bright red. They
are named after the first American
ambassador to
Mexico. Joel Poinsett liked them enough
to send them
back to the United States. Babies or pets
that chew on
poinsettias might get sick. But experts say the plant is not
as
poisonous as some people think. |
poinsettia: flor de Nochebuena (Mexico); estrella federal (Argentina);
bright red: rojo brillante;
ambassador to: embajador de;
to send them
back: para llevárselas;
that chew on: que mastican;
might get sick: pueden sentirse descompuestos;
as
poisonous as: tan tóxica como; |
|
Like millions of other houses, the
home of America's first president is decorated for Christmas. George
Washington's Mount Vernon Estate is in Virginia. Visitors can hear stories about what
Christmas was like at Mount Vernon in the eighteenth century. The museum
where visitors begin their tour is decorated with Christmas trees. |
what
Christmas was like at: cómo era la Navidad en; |
|
Yet Mount Vernon would not have had
Christmas trees during the late 1700s, when Washington led
the country. They did not become popular in the United States until the
1800s. Visitors learn that in Washington's
time, there was greenery inside the mansion, but that was probably the extent of the decorations. |
yet: a pesar de eso;
would not have had: no habría tenido;
led: condujo;
in Washington's
time: en la época de Washington;
greenery: vegetación;
extent: extensión. |
|
And that's the VOA Special English Agriculture Report. I'm Bob Doughty. |
|
|
|
|
|
4. COMPRENSION AUDITIVA "B" |
|
|
LA HISTORIA DE LA POINSETTIA. ¿No sabes qué planta es la Poinsettia? Pues en Argentina la llamamos "Estrella Federal" pero en Mexico – de donde es originaria – la llaman "Flor de Nochebuena". Lee, escucha y entérate acerca de esta hermosa flor (que durante esta temporada festiva engalana la portada de nuestro Facebook).
Como de costumbre, hemos intercalado un vocabulario bilingüe para facilitar tu comprensión y aprendizaje de vocabulario y expresiones.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora. |
|
THE POINSETTIA STORY |
AUDIO |
|
|
|
|
I’m Steve Ember with the VOA Special
English Agriculture Report. |
|
In many colder northern countries,
poinsettias are a sure sign that Christmas is near. Nearly all sales of
this flowering plant come at wintertime. Yet the poinsettia is native to
Central America and needs warm weather to grow. Red poinsettias are the best known.
But there are about one hundred different kinds, and they come in
several colors. Here is how the poinsettia became one
of America’s most popular flowers: |
colder northern countries: los países boreales (del norte) más fríos;
a sure sign: una evidencia inconfundible;
nearly all sales: casi todas las ventas;
native to: originaria de;
warm weather to grow: clima cálido para desarrollarse;
the best known: las más conocidas;
became one
of: se convirtió en una de; |
|
In 1825, a man named
Joel Roberts Poinsett was appointed the United States minister to
Mexico. Mister Poinsett was a diplomat, but he was also interested in
plants. He brought back examples of a colorful plant to the United
States. |
named: llamado;
was appointed: fue nombrado;
diplomat: diplomático, embajador;
brought back examples: trajo muestras; |
|
The botanical name for this plant is
Euphorbia pulcherrima. In Latin, that
means “most beautiful euphorbia.” There are hundreds of members of the
euphorbia family. Rubber trees, trees that produce
castor and tung oil,
and the cassava – an important
root crop – are all members of this
family. |
most beautiful euphorbia: la euforbia (género botánico) más hermosa;
rubber trees: árboles que producen latex;
castor and tung oil: aceite de ricino y de palo (tung);
cassava: yuca, mandioca;
root crop: tubérculo comestible; |
|
Wild poinsettias
can grow to four
meters in size. They contain latex, like rubber trees.
The flowers of the poinsettia are
very small. Around the flowers are colorful leaves called
bracts. These
make the plant popular. |
can grow to four meters in size: pueden alcanzar hasta cuatro metros en volumen;
bracts: brácteas (hojas que parecen flores por su colorido); |
|
In the 1920s, Albert Ecke
and his son Paul became interested in the poinsettia’s ability to flower
in winter. Paul Ecke thought it would be good at Christmastime. The two started a farm near Encinitas, California. At first Paul Ecke, and later his
son, Paul Ecke Junior, grew large plants in fields. Then they sent them to growers by train. Growers could divide the large plants into cuttings,
to raise smaller ones in greenhouses until the holidays. |
became interested in: se interesaron en;
ability to flower: capacidad para florecer;
started a farm near: fundaron una granja cerca de;
grew large plants in fields: cultivó grandes plantas en el campo;
to growers by train: a los agricultores por tren;
into cuttings: en esquejes;
to raise: para cultivar;
greenhouses: invernaderos; |
|
In the 1960s came
poinsettias that grew best in containers. The Eckes started to sell
cuttings from these new plants. Today, five companies supply
poinsettia cuttings for the world’s large growers. Three are European.
Poinsettias are the most popular
potted flowering plant in America, with sales last year of about two
hundred fifty million dollars. |
came: aparecieron;
that grew best in containers: que se desarrollaban mejor en macetas;
potted flowering plant: planta de flor en maceta;
two
hundred fifty million dollars: 200 millones de dólares. |
|
This VOA Special English Agriculture
Report was written by Mario Ritter. I'm Steve Ember. |
|
|
|
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
5. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION |
|
|
Aquí tienes los accesos a nuestros primeros 5 niveles de
inglés. Pulsa las direcciones subrayadas para
acceder al curso que elijas.
Los cursos que integran nuestro paquete "HABLA INGLES EN
52 LECCIONES" son los que tienen fondo de
color amarillo.
Para los estudiantes procedentes de Europa, se
indican en rojo
los niveles correspondientes al CEF (Marco Común Europeo de
Referencia). |
|
1. NIVEL "NIÑOS Y PRINCIPIANTES"
(Europa =
Nivel A-1)
Tienes que preparar este curso:
► Nivel Principiantes - Lecciones 1 a 15
http://tinyurl.com/6xtj5v
Cuando lo termines solicita el examen final. |
|
2. NIVEL "BASICO A INTERMEDIO BAJO"
(Europa =
Nivel A-2)
Tienes que preparar estos dos cursos:
► Nivel Básico - Lecciones 1 a 10
http://tinyurl.com/7fl3qms
► Nivel Intermedio Bajo - Lecciones 11 a 20
http://tinyurl.com/7fl3qms
Cuando los termines solicita el examen final. |
3. NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO"
(Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar estos dos cursos:
► Nivel Intermedio - Lecciones 1 a 10
http://tinyurl.com/7f2xsyh
► Nivel Intermedio Alto - Lecciones 11 a 20
http://tinyurl.com/7f2xsyh
Cuando los termines solicita el examen
final. |
4. NIVEL "AVANZADO CONVERSACIONAL"
(Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar este curso:
► Nivel Avanzado - Lecciones 1 a 12
http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen
final.
|
|
|
|
|
|
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2012, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
|
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confirmación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: diciembre 19, 2012 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|