EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE
OM News # 296 - Distribuido a 640.000 suscriptores
ISSN 1668-4877 March 21 2012
1. EDITORIAL
Hola amig@:
Hoy traemos un audio texto en el cual podrás aprender expresiones idiomáticas de uso corriente basadas en los colores. Hemos incluido también un ejercicio con respuestas para que puedas practicar las expresiones.
Ya sabes que en OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito: cursos, exámenes finales y certificados. Entonces, comienza ya nuestro paquete "HABLA INGLES EN 52 LECCIONES":
el curso ideal para completar tu CV y apuntar a un mejor trabajo. Lee en la columna izquierda de este boletín [enlaces
rojos],
o más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos!
AYUDA: Algunos suscriptores nos comentan que no ven completos nuestros boletines en sus cuentas de Yahoo, Hotmail o Gmail. Tienes que pulsar la frase VER MENSAJE COMPLETO (o similar) que dichas empresas colocan – por arriba o por debajo – cuando los mensajes son extensos.
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
consultar o descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que muchos audios anteriores ya no se encuentran disponibles a fin de estabilizar la descarga desde nuestros servidores.
3. COMPRENSION ORAL
EXPRESIONES CON COLORES.Muchas expresiones norteamericanas se basan en los colores. Este artículo presenta expresiones idiomáticas basadas en los colores.
Para tu comodidad, hemos intercalado un vocabulario bilingüe a lo largo del audio-texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora.
Now, the VOA Special English
program "Words and Their Stories".
Every people has its own way of
saying things, its own special expressions. Many everyday American expressions
are based on colors.
its own way of saying: su propia forma de expresar; are based on: se basan en;
Red is a hot color. Americans
often use it to express heat. They may say they are red hot
about something unfair. When they are red hot they are very
angry about something. The small hot tasting peppers found in many Mexican foods
are called red hots
for their color and their fiery taste. Fast loud music is popular with many
people. They may say the music is red hot, especially the kind called Dixieland jazz.
hot color: color cálido; heat: calor; to be red hot: HUMOR: enojados, furiosos; ALIMENTOS: al rojo vivo, muy picantes; MUSICA: intensa, en pleno apogeo; unfair: injusto; fiery taste: sabor picante; the kind called: el tipo (de música) denominado;
Pink is a lighter kind of red. People sometimes say they are in the pink when they are in good health. The expression was first used in America at the beginning of the 20th century. It probably comes from the fact that many babies are born with a nice pink color that shows that they are in good health.
lighter: más claro; to be in the pink: estar, sentirse fuerte como un león; 20th century: siglo XX; that they are in good health: quegozan de buena salud;
Blue is a cool color. The traditional blues music in the United States is the opposite of red hot music. Blues is slow, sad and soulful. Duke Ellington and his orchestra recorded a famous song – Mood Indigo – about the deep blue color, indigo. In the words of the song: “You ain’t been blue till you’ve had that Mood Indigo.” Someone who is blue is very sad.
cool color: color frío; blues music: música blue (nostalgia, tristezas); soulful: sentimental; recorded: grabaron; indigo: añil, índigo, azul profundo; you ain't been: no has estado; till: hasta que; to be blue: estar triste, melancólico;
The color green is natural for trees and grass. But it is an unnatural color for humans. A person who has a sick feeling stomach may say she feels a little green. A passenger on a boat who is feeling very sick from high waves may look very green.
unnatural: anormal; sick feeling: sensación de descompostura (en el); to feel green: sentirse con náuseas; to look very green: verse muy mareado;
Sometimes a person may be upset because he does not have something as nice as a friend has, like a fast new car. That person may say he is green with envy. Some people are green with envy because a friend has more dollars or greenbacks. Dollars are called greenbacks because that is the color of the back side of the paper money.
upset: molesto, contrariado;to be green with envy: estar verde de envidia; greenbacks: billetes (dólares); back side: reverso;
The color black is used often in expressions. People describe a day in which everything goes wrong as a black day. The date of a major tragedy is remembered as a black day. A blacklist is illegal now. But at one time, some businesses refused to employ people who were on a blacklist for belonging to unpopular organizations.
goes wrong: anda mal; a blackday: un día negro (desafortunado); a major tragedy: una tragedia de gravedad; blacklist: lista negra (discriminatoria); illegal: ilegal; refused to employ: se rehusaban a dar empleo a; unpopular; mal miradas, mal vistas;
In some cases, colors describe a situation. A brownout is an expression for a reduction in electric power. Brownouts happen when there is too much demand for electricity. The electric system is unable to offer all the power needed in an area. Blackouts were common during World War Two. Officials would order all lights in a city turned off to make it difficult for enemy planes to find a target in the dark of night.
brownout: restricción del alumbrado por economía; demand: demanda; unable to offer: no puede brindar; blackout: apagón, corte de luz; turned off: se apagaran; to make it difficult for: para dificultar a los; to find a target: encontrar el blanco u objetivo.
I’m Warren Scheer. Listen again next week for another "Words and Their Stories" program in Special English on the Voice of America.
Y ahora demuestra tu habilidad en este ejercicio seleccionando las expresiones más adecuadas. Revisa luego las respuestas al pie del boletín.
1. A is a list of undesirable persons.
2. Mabel was when she saw Lucia`s new car.
3. Another ? Now I can barely see anything.
4. My grandmother is and is doing very well.
5. There was a to avoid an enemy attack from the air.
6. He is feeling because his girlfriend is very sick.
7. What's wrong? Oh, I feel about my stomach.
8. A usually refers to a sad or tragic time.
9. Many people are really about lack of employment.
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar
CUENTOS parachicos.com
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.
Aquí tienes los accesos a nuestros primeros 5 niveles de
inglés. Pulsa las direcciones subrayadas para
acceder al curso que elijas.
Los cursos que integran nuestro paquete "HABLA INGLES EN
52 LECCIONES" son los que tienen fondo de
color amarillo.
Para los estudiantes procedentes de Europa, se
indican en rojo
los niveles correspondientes al CEF (Marco Común Europeo de
Referencia).
1. NIVEL "NIÑOS Y PRINCIPIANTES"
(Europa =
Nivel A-1)
Tienes que preparar este curso:
► Nivel Principiantes - Lecciones 1 a 15http://tinyurl.com/6xtj5v
Cuando lo termines solicita el examen final en
http://tinyurl.com/462cghn
2. NIVEL "BASICO ELEMENTAL A INTERMEDIO BAJO"
(Europa =
Nivel A-2)
Tienes que preparar estos dos cursos:
► Nivel Básico Elemental - Lecciones 1 a 10http://tinyurl.com/5l9q4p
► Nivel Intermedio Bajo - Lecciones 11 a 20http://tinyurl.com/6pe93y
Cuando los termines solicita el examen final en
http://tinyurl.com/4tn9fkc
3. NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO"
(Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar estos dos cursos:
► Nivel Intermedio - Lecciones 1 a 10http://tinyurl.com/5e7c3h
► Nivel Intermedio Alto - Lecciones 11 a 20http://tinyurl.com/6k46qs
Cuando los termines solicita el examen final en
http://tinyurl.com/4l5p4ba
4. NIVEL "AVANZADO CONVERSACIONAL"
(Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar este curso:
► Nivel Avanzado - Lecciones 1 a 12http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final en
http://tinyurl.com/46ryuhr
5. NIVEL "FIRST
CERTIFICATE"
(Europa = Nivel
B-2) Tienes que preparar este
curso:
► First Certificate - Lecciones
1 a 60http://tinyurl.com/574v29
Cuando lo termines solicita el examen
final en
http://tinyurl.com/49lv9as
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2012, integrados por2, 3 y 4 CD-ROMs.
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS? Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado.
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior. Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos.
6. TU SUSCRIPCION
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabraCAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.
ANSWERS 1. A
blacklist is
a list of undesirable persons.
2. Mabel was green
with envy
when she saw Lucia`s new car.
3. Another brownout
? Now I can
barely see anything.
4. My grandmother is in
the pink and
is doing very well.
5. There was a blackout
to
avoid an enemy attack from the air.
6. He is feeling blue
because
his girlfriend is very sick.
7. What's wrong? Oh, I feel
a little green
about
my stomach.
8. A black day
usually
refers to a sad or tragic time.
9. Many people are really
red hot
about lack of
employment.
próximo boletín: abril 4, 2012
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal.
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina.