Búsqueda personalizada
 

EL BOLETIN QUINCENAL DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

LOS RECURSOS DE NUESTRO PORTAL

CURSOS GRATIS

 

Prueba de nivel

Niños y Principiantes

HABLA INGLES
EN
52 LECCIONES

 

Básico Elemental

Intermedio Bajo

Intermedio

Intermedio Alto

Avanzado

 

 

First Certificate

Toefl Test

Avanzado de Negocios

Curso de Vocabulario

Curso de Conversación

Curso de Redacción

GRAMATICA

 

Gramática Bilingüe

Tiempos Verbales

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

Phrasal Verbs

Fonética Inglesa

Pronunciación

Errores Comunes

PRACTICA

 

Diccionarios Sonoros

Test de Ubicación

Tests Autoevaluación

Exámenes Imprimibles

Ejercitación FCE

Ejercicios Interactivos

Informes del Tiempo

LISTENING 1

 

Videos por Niveles

Dictados por Niveles

Diálogos por Niveles

Listening con Práctica

Mesa de Comentarios

Conversación a Bordo

Acentos del Inglés

Preguntas de Examen

Historias de Misterio

Historias de Humor

LISTENING 2

 

Canciones de Sinatra

Canciones del Cine

Canciones de Navidad

Café Nostalgia

Comedias Musicales

The Beatles Videos

Teatro en Inglés

Diálogos de Películas

Canción Gramatical

LECTURA 1

 

Descarga de Libros

Libros Imprimibles

Cuentos Cortos

Poesía Inglesa

Guía de Buenos Aires

Cruceros Virtuales

LECTURA 2

 

Negocios

Trabajo y Empleo

Secretarias

Humor y Chistes

Estrellas del Cine

Viajes y Ocio

Artículos Destacados

Ecología

Mundo de la Mujer

Salud y Bienestar

Palabras Nuevas

Compositores

Operas

ENTRETENIMIENTO

 

Juegos en Inglés

Chiste del Dia

Galerías de Fotos

Entrevistas (Español)

CURSOS EN CD

 

Nuestro Catálogo

SERVICIOS

 

Chat Inglés Intermedio

Minichat Inglés Básico

Boletín Gratuito

Sorteos Gratuitos

Mapa del Sitio

Opinan los estudiantes

Buscador del Portal

Traductores

Convertir Tiempo

Convertir Moneda

Enlaces

Solidaridad OM

Premios Recibidos

Prensa y Entrevistas

Nuestras Oficinas

Términos Legales

 

ompersonal newsletter

EL BOLETIN DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

   

OM News # 292 - Distribuido a 615.000 suscriptores

ISSN 1668-4877  Enero 18 2012

1. EDITORIAL

 
Hola amig@:
 
Desde nuestro lugar de descanso te enviamos un interesante audio texto relacionado con los padres que cocinan para sus familias.
 
 IMPORTANTE: Hasta ENERO 31, 2012 no se atenderán consultas/pedidos, tampoco
 evaluaremos exámenes finales ni extenderemos certificados. No obstante, nuestra
 plataforma de capacitación seguirá habilitada y continuarás recibiendo los boletines.
 Por favor no envíes emails durante el período indicado. MUCHAS GRACIAS.
 
AYUDA: Algunos suscriptores nos comentan que no pueden ver completos los boletines en sus cuentas de Yahoo, Hotmail o Gmail. Para ello tienes que pulsar, por arriba o por debajo del mensaje, la frase VER MENSAJE COMPLETO (o algo similar).
 
Recuerda que puedes hacerte Fan nuestro en Facebook pulsando aquí. A partir de nuestro regreso vacacional continuaremos entregando regalos a nuestros fans.
 
Ya sabes que en OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES: el curso que necesitas para insertarte laboralmente. Lee en la columna izquierda de este boletín [enlaces rojos], o más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos!
 

Hasta el miércoles 1° de febrero.

Prof. Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar


Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

 

2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?

 

Todos nuestros boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS a la cual puedes ingresar PULSANDO AQUÍ Simplemente visita esta sección para consultar o descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido. A fin de evitar consultas, ten en cuenta que muchos audios anteriores ya no se encuentran disponibles para estabilizar la descarga desde nuestros servidores.

 

3. COMPRENSION AUDITIVA

 
PADRES QUE COCINAN. ¿Hombres que cocinan para su familia? Según dicen, para la cultura es un salto abismal que no tiene antecedentes en la historia de la humanidad: hombres a cargo de la comida de la familia. Y ahora son cada vez más.

Para tu comodidad, hemos intercalado un vocabulario bilingüe a lo largo del audio-texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.

Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora.
 

FATHERS WHO COOK

AUDIO

 

Welcome to "This is America" in VOA Special English. I’m Fritzi Bodenheimer. And I’m Mario Ritter. This week on our program, we hear about fathers who cook for their families.

about fathers who cook: acerca de los padres que cocinan;

 

John Donohue is an editor and cartoonist for the New Yorker magazine. He discovered a new job for himself when he became a father for the first time.

cartoonist: dibujante de historietas; when he became a father: cuando fue padre;

 

JOHN DONOHUE: “I started cooking a lot for my wife and the baby. It was a lot of fun.”

it was a lot of fun: fue/era de lo más divertido;

 

Now Mr. Donohue has published a book called “Man With a Pan: Culinary Adventures of Fathers Who Cook For Their Families.” He asked other men to share their stories. He collected thirty-four essays written by writers and chefs. One of them was Mark Bittman, a food writer for the New York Times. Mr. Donohue explained how Mr. Bittman became a food writer.

man with a pan: un hombre con sartén; culinary adventures: aventuras culinarias; to share: que compartieran; essays: composiciones, redacciones; chefs: cocineros; food writer: columnista de la sección gastronómica; became: se convirtió en;

 

JOHN DONOHUE: “He was married, he had a new baby. He was driving a taxi. He was kind of working odd jobs and so he started to cook. That led to his first book, which actually put him on the map as a writer.”

he was kind of working odd jobs: estaba como haciendo trabajos poco importantes; he started to cook: empezó a cocinar; that led to: eso lo llevó a; put him on the map: lo posicionó; as a writer: como escritor;

 

“Man With a Pan” also includes an essay by the author Stephen King.

also includes: también incluye; an essay by: una redacción escrita por;

 

JOHN DONOHUE: “Stephen King started cooking for his family in Maine after his wife lost her sense of taste and lost interest in doing any cooking. He wanted better food for his family, so he went into the kitchen. He talks about using the microwave and other basic things about keeping things simple. That’s his motto. He has great advice: ‘Don’t set the kitchen on fire.’”

started cooking for: empezó a cocinar para; after his wife: después que su esposa; lost her sense of taste: perdió su sentido del gusto; lost interest in: perdió interés en; better food: mejor comida; he went into: se metió en; microwave: microondas; about keeping things simple: acerca de mantener todo sencillo (no complicar las cosas); his motto: su lema, su consigna; great advice: excelente consejo; don't set the kitchen on fire: no prendas fuego a la cocina;

 

Author Mohammed Naseehu Ali shared childhood memories of his mother’s kitchen in Ghana.

shared childhood memories: compartió recuerdos de su niñez; of his mother's kitchen: de la cocina materna;

 

MOHAMMED NASEEHU ALI: “I grew up in a Hausa Muslim community. And, in our community, you know, it's highly frowned upon for men to be around the kitchen. But, you know, my mother, she allowed me to hang around while she cooked.”

I grew up: me crié; Muslim community: comunidad musulmana; it's highly frowned upon: es visto con malos ojos; for men to be around: que los hombres anden dando vueltas por; she allowed me: ella me dejaba; to hang around: andar por allí (por la cocina); while she cooked: mientras cocinaba;

 

And that experience in the kitchen may have also helped prepare Mr. Ali to become a writer.

may have also helped prepare Mr. Ali: debe haberle ayudado también al Sr. Ali a prepararse; to become a writer: para convertirse en escritor;

 

MOHAMMED NASEEHU ALI: “I’ve actually kind of compared cooking to writing. It’s pretty much the same thing. In writing, you have a blank page for you to start with. In cooking, you have an empty pot to creatively start thinking of what you going to put in the pot, to mix it together to create some food.”

kind of compared: algo así como comparado; cooking to writing: la cocina con la escritura; it's pretty much the same thing: es prácticamente la misma cosa; blank page: página en blanco; for you to start with: para que comiences; an empty pot: una cacerola vacía; to mix it together: mezclarlo todo;

 

Travel writer Jack Hitt also wrote an essay for “Man With a Pan.”

travel writer: escritor de viajes; an essay for: un ensayo o composición para;

 

JACK HITT: “In the essay, one of the things you discover when you start to cook is that following a recipe wasn’t simply just a matter a measuring out cups and tablespoons, but something much bigger and more metaphysical than that. It’s a very minimalist sort of form that implies so much more than what is actually written. And it’s like gardening, in some sense, or driving that becomes second nature and becomes instinctive.”

essay: ensayo; following a recipe: seguir una receta (al pie de la letra); just a matter: una cuestión de; measuring out: distribuir; tablespoons: cucharadas; much bigger: más complicado; minimalist sort of form: un estilo minimalista; that implies: que implica; what is actually written: de lo que está escrito (en la receta); like gardening: como la jardinería; in some sense: en cierto sentido; becomes instinctive: resulta intuitivo, se hace por intuición;

 

Mr. Hitt says his cooking skills have evolved over the last sixteen years. In the process, he discovered a way to better connect with his family.

cooking skills: habilidades culinarias; have evolved: han evolucionado; over the last sixteen years: en los últimos 16 años; a way to better connect: una forma de relacionarse mejor;

 

JACK HITT: “All of sudden, I found that there was this little kid in the room who had been watching me doing this from a chair, confined, and suddenly was very interested in participating. So the next thing I know, I had an assistant. And then a few years after that, I had another assistant. And, we’ve been sort of experimenting in the kitchen, the three of us, and then whenever my wife is around, which it was increasingly more common, four of us, and in the kitchen, cooking, you know, but essentially raising a family.”

all of a sudden: repentinamente; I found that: me percaté de; from a chair: desde una silla; confined: limitado; very interested in: muy interesado en; the next thing: la siguiente cosa que; assistant: ayudante; sort of: algo así como; the three of us: nosotros tres; whenever my wife is around: cada vez que mi esposa anda por allí; which it was increasingly more common: lo que sucedía cada vez más seguido; essentially: fundamentalmente; raising a family: criando una familia;

 

Mark Kurlansky, is a writer, cook and pastry chef. He says anyone can cook.

pastry chef: pastelero;

 

MARK KURLANSKY: “Cooking is like everything else. Just need to do it all the time to get good at it. In fact I know people who just can’t, they can't cook. And I don’t understand why. It’s just like I encounter people who can’t write, no matter how hard they try. And I don’t understand why they can’t do that. I mean if you can talk, why can’t you write, and if you can eat, why can’t you cook?”

like everything else: como cualquier otra cosa; to get good at it: para ser bueno en eso; in fact: en realidad; who just can't: que simplemente no saben; I encounter people: me topo con personas; no matter how hard they try: por más que traten;

 

Mr. Kurlansky has advice for men who want to cook.

has advice for men: tiene un consejo para los hombres;

 

MARK KURLANSKY: “Make it simple. If you buy good ingredients and you cook them very simply, you will always have a great meal.”

make it simple: hazlo fácil (no te compliques); ingredients: ingredientes;

 

“Man With a Pan” editor John Donohue says he expects more fathers will cook as the need grows and society becomes more accepting of a man with a pan.

he expects: espera que; as the need grows: a medida que crece la demanda; society becomes: la sociedad se vuelve; more accepting: más receptiva;

 

Our program was written and produced by Brianna Blake, with additional reporting by Faiza Elmasry and Deena Prichep. I’m Fritzi Bodenheimer. And I’m Mario Ritter. Join us again next week for "This is America" in VOA Special English.

with additional reporting by: con información adicional provista por.

 
 

HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

 

CUENTOS
parachicos.com

 

Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.

 

4. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION

 

Si ya has estudiado inglés, antes de iniciar un curso realiza aquí el test de nivel.
Recuerda que los cursos completos están en
http://www.ompersonal.com.ar

Aquí tienes los accesos a nuestros primeros 5 niveles de inglés. Pulsa las direcciones subrayadas para acceder al curso que elijas. Los cursos que integran nuestro paquete "HABLA INGLES EN 52 LECCIONES" son los que tienen fondo de color amarillo. Para los estudiantes procedentes de Europa, se indican en rojo los niveles correspondientes al CEF (Marco Común Europeo de Referencia).

 

1. NIVEL "NIÑOS Y PRINCIPIANTES" (Europa = Nivel A-1)
Tienes que preparar este curso:
Nivel Principiantes - Lecciones 1 a 15
http://tinyurl.com/6xtj5v 
Cuando lo termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/462cghn

2. NIVEL "BASICO ELEMENTAL A INTERMEDIO BAJO" (Europa = Nivel A-2)
Tienes que preparar estos dos cursos:
Nivel Básico Elemental - Lecciones 1 a 10 http://tinyurl.com/5l9q4p
Nivel Intermedio Bajo - Lecciones 11 a 20 http://tinyurl.com/6pe93y
Cuando los termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/4tn9fkc

3. NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO" (Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar estos dos cursos:
Nivel Intermedio - Lecciones 1 a 10 http://tinyurl.com/5e7c3h
Nivel Intermedio Alto - Lecciones 11 a 20 http://tinyurl.com/6k46qs
Cuando los termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/4l5p4ba

4. NIVEL "AVANZADO CONVERSACIONAL" (Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar este curso:
Nivel Avanzado - Lecciones 1 a 12 http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/46ryuhr

5. NIVEL "FIRST CERTIFICATE" (Europa = Nivel B-2)
Tienes que preparar este curso:
First Certificate - Lecciones 1 a 60
http://tinyurl.com/574v29
Cuando lo termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/49lv9as   

NOTA: Debido a su extensión, no detallamos en este informe nuestros restantes cursos –también gratuitos y con certificación– pero pulsando en cada título podrás acceder a ellos desde aquí abajo:
Avanzado de Negocios
http://tinyurl.com/69h28g
Toefl Test http://tinyurl.com/6nluaw
Conversación Básico e Intermedio http://tinyurl.com/nnwelo
Curso de Vocabulario http://tinyurl.com/5wzqsd
Curso de Redacción en Inglés http://tinyurl.com/6rshxc
Curso Básico a Intermedio Bajo para Sordos
http://tinyurl.com/25gz99z  

 

5. OM SHOPPING

 

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2012, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs.

 

¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.

Los precios incluyen todos los gastos de envío en Argentina y hacia el Exterior.
 Reiteramos que para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito 
 
no tienes obligación alguna de comprar nuestros productos.

 

6. TU SUSCRIPCION

 

Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.

ALTAS:
Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION:
Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía 
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

 

próximo boletín: febrero 1, 2012

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

 
 

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.