|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 171 - Delivered to 305.000 subscribers |
ISSN 1668-4877
March 5, 2008 |
|
Hola amig@:
Un nuevo examen final a tu disposición. Como de costumbre hoy traemos otra gramática
bilingüe. Y en esta oportunidad – a través de un mini-video – te ofrecemos una
actividad que combina Listening y Reading Comprehension con glosario bilingüe y descarga gratuita de
video.
Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2008
(paquetes promocionales) de 2, 3 y 4 CDs.
La venta de estos productos nos permite
compensar los gastos que genera nuestro proyecto
educativo gratuito. No obstante, para disfrutar de
las bondades de nuestro portal gratuito no
tienes obligación alguna
de adquirirlos.
¡¡ Nos vemos el 19 de Marzo !! |
|
THIS ISSUE: |
1. |
Good News Novedades en el Portal |
2. |
Bilingual Grammar "LIKE" and "AS" - Comparisons |
3. |
Video Listening Comprehension BULLFIGHTING (Part 1) |
4. |
Nine Free English Courses Cronograma Sugerido de Cursos |
5. |
OM Shopping Promopack 2008: 4 CD-ROMs |
6. |
Missed Issues Descarga los boletines no recibidos |
7. |
Your Subscription Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 9 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
1. GOOD NEWS |
EXAMEN FINAL PARA OM WRITE
Misión cumplida. Acabamos de desarrollar el examen final con certificación gratuita del curso OM WRITE de Redacción en Inglés integrado por 40 preguntas multiple-choice en 6 secciones. Si cuentas con sesenta días de suscripción (el tiempo mínimo para finalizar este curso) y has completado las 70 lecciones, ya puedes solicitar tu examen --desde tu casilla de suscriptor/a-- a info@ompersonal.com.ar
Asunto: OM WRITE Examen Final;
Dentro del mensaje: NOMBRES, APELLIDOS y PAÍS.
Por favor, no solicites el examen si no cumples con los 2 requisitos arriba mencionados. Pulsa aquí para visitar el curso |
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto: EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
2. BILINGUAL
GRAMMAR >> "LIKE" AND "AS" - Comparisons |
Esta gramática nos resulta compleja a los hispano-hablantes por estar acostumbrados a utilizar en español un único "como" para diferentes situaciones (grande como una casa, como te he pedido, etc). Aquí va nuestra ayuda. |
USOS DE "LIKE" |
LIKE (como) es una preposición, por lo tanto, va seguida de: |
1) un sustantivo.
Ejemplos: like a palace (como un palacio); like your job (como tu trabajo).
2) un pronombre objetivo, demostrativo, etc.
Ejemplos: like me (como yo); like this (como esto, éste o ésta).
3) un verbo en –ing. Ejemplo: like walking or running (como caminar o correr). |
También se utiliza LIKE con la estructura LIKE (someone / something) + –ING.
That noise sounds like a baby crying (Ese ruido parece un bebé llorando). |
Like es sinónimo de similar to, the same as, for example (similar a, lo mismo que, por ejemplo). Observa más ejemplos: |
What a beautiful house! It's like a palace. ( as a palace , no es correcto)
(¡Qué hermosa casa! Parece (Es como) un palacio). |
"What does Maria do?" "She's a teacher, like me." ( as me , no es correcto)
(¿Qué hace María? Es educadora como yo). |
Why do you always talk about boring things like your job?
(¿Por qué siempre hablas de cosas aburridas como tu trabajo?). |
Be careful! The floor was just waxed. It's like walking on ice.
(¡Ten cuidado! El piso acaba de ser encerado. Es como caminar sobre hielo). |
It's raining again. I hate weather like this.
(Está lloviendo de nuevo.Odio este tipo de tiempo (el tiempo como éste). |
USOS DE "AS" |
Normalmente usamos AS (como) delante de la estructura SUBJECT + VERB. Observa: |
Don't move anything. Leave everything as it is.
(No muevas nada. Deja todo como está). |
Ahora, presta mucha atención a estas dos oraciones y compara LIKE y AS: |
You should have done it LIKE this. ► LIKE + pronoun
(Deberías haberlo hecho (así) de este modo).
You should have done it AS I showed you. ► AS + subject + verb
(Deberías haberlo hecho como yo te indiqué). |
DOS EXCEPCIONES
|
Es posible usar AS con las estructuras SUCH AS (tal como, por ejemplo) y AS USUAL (como de costumbre) que no llevan verbo. Observa estos ejemplos:
► Some sports, such as auto racing, can be dangerous.
(Algunos deportes, como las carreras de autos, pueden resultar peligrosos).
► You're late as usual..
(Llegas tarde, como de costumbre). |
OTROS USOS Y SIGNIFICADOS |
1) Estructura AS + SUBJECT + VERB:
Please, do as you are told!
(¡Por favor, haz (las cosas) como se te indican!).
2) Estructura AS YOU + VERB (KNOW, EXPECT, SAY):
As you know, it's my birthday next week.
(Como ya sabes la semana entrante es mi cumpleaños).
Anita failed her test, as we expected.
(Anita falló en su examen, como era de imaginar).
3) Estructura AS A + NOUN:
A few years ago I worked as a waiter.
(Hace unos años trabajé como camarero/a).
This hotel was used as a hospital.
(Este hotel fue utilizado como hospital). |
|
|
|
|
RECUERDA REPASAR ESTA GRAMÁTICA CADA VEZ QUE TE SEA POSIBLE. |
|
3. VIDEO LISTENING
COMPREHENSION |
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral. Para este
ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro
boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y
READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión
lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.
Hoy
traemos la primera parte de un diálogo en video a velocidad moderada en el cual los interlocutores discuten acerca de los deportes con derramamiento de sangre, más específicamente, las corridas de toros (bullfighting, en inglés).
Al pie de la transcripción, un vocabulario bilingüe te ayudará a salir del paso. |
Pulsa "VIDEO" para ver y escuchar. Para descargar el archivo de video
a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "VIDEO" y --con
botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como". |
BULLFIGHTING (Part 1) |
VIDEO |
|
JACK:
|
Watching
and participating in sports is one of the
major things we have in
common, Alex. However, your appreciating what I call “blood sports” is
something I just can’t relate to. |
ALEX: |
Disagreeing about that is a
never-ending
argument, Jack. Maybe we
should just concentrate on the things we have in common. |
JACK:
|
Arguing
can be productive. I’d like to try and understand what attracts you,
even if I can’t really appreciate it myself. |
ALEX: |
Boxing,
fox hunting and bullfighting give me a
thrill that normal team sports
can’t provide. Bullfighting is more an art than a sport. |
JACK:
|
An art!
Agreeing with that idea is out of the question. |
|
GLOSSARY:
bullfighting:
a Spanish, Portuguese or Latin American spectacle in which a
matador baits and (usually) kills a bull in an arena before many
spectators, a blood sport known as "corrida" (corrida de
toros); major: most important (de máxima
importancia);
appreciating: recognizing (evaluación, reconocimiento);
blood sports: sports that involve killing animals causing blood to flow (deportes
en los que se matan animales y hay derramamiento de
sangre); I just can't relate to: I just can't make a logical
connection (no le encuentro sentido alguno);
disagreeing:
not agreeing (estando en desacuerdo); never-ending:
interminable, going on and on (interminable, que nunca
termina);
argument: presenting reasons (discusión);
arguing: presenting reasons and arguments (discutir, argumentar);
productive: of positive results (positivo, productivo);
boxing: pugilism (boxeo);
fox hunting: hunting foxes, on horseback and with dogs (cacería
de zorros);
thrill: exciting sensation of fright and fear (fuerte
excitación); provide: give (dar, proveer);
out of the question: inconceivable, non-arguable
(inconcebible, inaceptable). |
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: AHORA 9 CURSOS COMPLETOS |
Amiga/o:
¿Cuál es tu nueva excusa para no aprender inglés gratis por Internet?
A fin de no extender demasiado nuestro boletín
no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En
su reemplazo, hemos publicado el
documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES".
El mencionado cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 9 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos e informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Si
aún no lo has leído, puedes acceder a
este documento PULSANDO AQUÍ. |
|
5. OM SHOPPING |
Si vives fuera
de Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior y dentro de
Argentina. |
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2008, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2006 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2007 que te falten. |
|
7. YOUR
SUBSCRIPTION (Administra tu
suscripción) |
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net Si ya lo estás
recibiendo no es necesario darte de alta.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (desde la
dirección en la cual deseas darte de baja) y otro e-mail en blanco
a ompersonal-alta@eListas.net (desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte suele aparecer al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
next newsletter: march 19, 2008 |
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|