|
|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
|
OM News # 155 - Delivered
to 242.050 subscribers |
ISSN 1668-4877
July 4, 2007 |
|
|
|
Apreciad@ Amig@:
La semana próxima cumpliremos OCHO años en
Internet y – ayuda Superior mediante – no tenemos
intenciones de "bajarnos del avión". ¡¡ Vamos por
mucho más todavía !!
En esta entrega regresamos a las gramáticas
bilingües para hispano-parlantes. Y a raíz del
éxito del material publicado en el boletín
anterior, hoy les ofrecemos otra actividad
combinando Reading y Listening Comprehension con
descarga gratuita de audios
y vocabulario con traducción interactiva.
Al
final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2007, paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs.
Si vives en Argentina,
el servicio PCE (pago contra entrega) es tu mejor
opción.
Nos vemos nuevamente el 18 de Julio !! |
|
|
THIS ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Bilingual Easy Grammar
HAVE/GET SOMETHING DONE |
|
3. |
Reading + Listening
SEAN CONNERY - Robert Kent |
|
4. |
Eight Free English Courses
Cronograma Sugerido de Cursos |
|
5. |
OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs |
|
6. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
|
7. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
|
|
1. GOOD NEWS |
RENOVACIÓN DE TUTORIALES
En estos días hemos actualizado tres tutoriales
(secciones ideales para complementar nuestros 8 cursos
por medio de práctica y aprendizaje adicionales):
|
OM QUESTION: 200 preguntas de examen (con
respuestas) clasificadas en tres niveles de
dificultad. Ahora dispones de 2 sistemas de audio:
Windows Media Player (pulsando sobre el profesor) o
Flash (pulsando la flecha en la consola).
PULSA AQUÍ
|
OM EXPRESS: 200 diccionarios temáticos parlantes.
Cuentas ahora con dos índices de acceso diferentes:
PULSA AQUÍ
para visitar el INDICE TEMATICO clasificado en 21
categorías o
PULSA AQUÍ
para
acceder al INDICE ALFABETICO tradicional.
|
OM
BAIRES: Nuestra 'Guía Bilingüe de Buenos Aires'
por donde también pasó la "mano maquilladora" y en la
cual continuamos trabajando para ofrecerte en breve
una mayor interacción.
PULSA AQUÍ
|
¿Y QUÉ
ME DEPARA 'OM' PARA LOS PRÓXIMOS 6 MESES?
Ahhhh sorpresa amiga/o (hay mucha competencia
merodeando)
;-)
Sólo adelantaremos que se trata de DOS NUEVOS
CURSOS sugeridos por muchos suscriptores. De modo
que ¡¡a trabajar!! (ustedes y nosotros).
|
|
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
2. BILINGUAL EASY
GRAMMAR |
HAVE /GET
SOMETHING DONE
El uso de esta expresión "enloquece" a casi todos los
hispano-parlantes. Pero antes de comenzar analicemos
qué ocurre en español con esta expresión.
Seguramente sueles decir "Me corté el cabello"
como si tú misma/o lo hubieses cortado cuando en
realidad fue un tercero (el peluquero) quien lo hizo.
En todo caso lo correcto es expresarlo "Me hice
cortar el pelo" o "Fui a la peluquería (para
que me cortaran mi cabello)". Los inconvenientes
para expresarlo correctamente en inglés –como con
tantas otras expresiones inglesas que analizaremos en
el futuro– surgen de la (natural y normal) dependencia
que tenemos del español, nuestro idioma nativo.
Pero no te asustes, no es complejo. Nos pondremos el
disfraz de Mr. Grammar y trataremos de explicarlo del
mejor modo posible. Lee atentamente esta situación:
The roof of Bill's house was damaged in a storm, so
he arranged for a worker to repair it. Yesterday the
worker came and did the job,
(El tejado de la casa de Bill se dañó durante una
tormenta, de modo que llamó a un obrero para reparar
el tejado).
Analiza ahora estas dos oraciones y compáralas:
1)
Bill repaired the roof
>>
lo
reparó él mismo con sus propias manos
2)
Bill had the roof repaired
>>
contrató o llamó a alguien para repararlo
¿Comprendes la diferencia?
Grábate ahora estos dos TIPs:
a) La estructura formal es HAVE +
SOMETHING + DONE aunque en el inglés
hablado o informal se utiliza también GET +
SOMETHING + DONE. En general, en el inglés
moderno ambas se aceptan como intercambiables.
b) En esta estructura el orden de la
palabras es fundamental (y es justamente lo que
nos "cuesta entender" a los hispanos. El Participio
Pasado (repaired, en el ejemplo anterior)
siempre debe ubicarse después del objeto
(roof).
|
|
Finalmente,
observa esta tabla comparativa en la cual hemos
utilizado "la expresión fatal" con 4 tiempos verbales
diferentes: |
|
PRESENT SIMPLE
Bill has the roof repaired every year.
(Bill
hace reparar el techo anualmente). |
PRESENT SIMPLE
Bill repairs the roof every year.
(Bill
repara el techo anualmente). |
|
PAST
SIMPLE
Yesterday Bill had the roof repaired.
(Ayer
Bill hizo reparar el techo). |
PAST
SIMPLE
Yesterday Bill repaired the roof.
(Ayer
Bill reparó el techo). |
|
PRESENT PROGRESSIVE
Bill is having the roof repaired right now.
(A
Bill le están reparando el techo ahora). |
PRESENT PROGRESSIVE
Bill is repairing the roof right now.
(Bill
está reparando el techo ahora). |
|
PRESENT PERFECT
Bill has had the roof repaired.
(Bill
ha hecho reparar el techo). |
PRESENT PERFECT
Bill has repaired the roof.
(Bill
ha reparado el techo). |
|
|
FINAL DE
OTRA INTERESANTE GRAMATICA BILINGÜE. REVISALA CON
FRECUENCIA. |
|
|
|
|
|
|
3. READING + LISTENING
COMPREHENSION |
|
Para este
ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro
boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y
READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión
lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.
Como ejercicio de base hemos seleccionado "SEAN CONNERY:
A LIVING LEGEND", un
interesante artículo sonoro de Robert Kent, reclamado vía
e-mail por cientos de suscriptores, del sexo femenino
fundamentalmente ;-)
Antes de emprender tu "doble experiencia" ten en cuenta
estas dos sugerencias:
1) Comienza tu práctica leyendo el texto completo sin
escucharlo pero acercando el cursor de tu ratón a las
palabras resaltadas en amarillo para leer una traducción
en español adaptada al texto. Esta técnica te permitirá
adquirir solvencia en tu vocabulario sin perder el "hilo de la
lectura".
2) Finalmente escucha las 4 partes en que hemos dividido el
artículo. Para ello puedes pulsar los 4 audios y
escucharlos o
descargarlos a tu computadora e imprimir el artículo.
NOTA: Presta atención a cómo pronuncia el locutor el nombre
del actor: /Shón/
en lugar de /Sín/ como mucha gente lo pronuncia en
Latino América y España. |
|
SEAN CONNERY: A
LIVING LEGEND by Robert Kent |
|
AUDIO 1
<< pulsa para escuchar
o descargar.
Not many
men have been voted the Sexiest Man Alive at the age of sixty!
However, Sean Connery is an actor who appeals to both men and women.
Everyone admires his
charm
and
charisma.
Sean Connery is very proud to be Scottish and he often talks about
his love for Scotland. He was born in Edinburgh on the 25th August
1930. He came from a poor, working class family. His father worked
in a factory and Sean left school when he was only thirteen years
old. At the age of fifteen he joined the Royal Navy for three years.
When he left the navy he tried many jobs. He worked as a
labourer,
cement mixer, milkman and
bricklayer.
He did not want to be an actor but dreamed of being a football
player. As a hobby, he tried body building and when he was in London
competing in a body building competition he
auditioned
for a small part in a musical. He won the part and his acting career
began. |
|
AUDIO 2
<< pulsa para escuchar
o descargar.
Sean worked
very hard to improve his acting. He took dancing and singing lessons.
However, he did not become famous until he got the chance to play
James Bond in the film Dr No in 1962. He beat many other
distinguished actors, including Cary Grant and Rex Harrison, who
also wanted to play the
suave
secret service agent. The producer of Dr No decided that Sean
Connery was the right person to play James Bond when he watched Sean
walk down the street!
Following the success of the film Dr No, Sean Connery was
asked to play in four James Bond films during the Sixties -
Goldfinger, From Russia With Love, Thunderball and
You Only Live Twice. Many fans of James Bond films think that
he was the best James Bond of all time. |
|
AUDIO 3
<< pulsa para escuchar
o descargar.
Eventually,
Sean
grew tired of
playing James Bond and after making the film, Diamonds Are
Forever in 1971, he
vowed
that he would ‘never again’ make another James Bond film. At the
time, he was paid a
record-breaking
salary of $1.25 million
for his part in the film. However, he agreed to play James Bond once
more in 1983 and the producers called the film Never Say Never
Again. His fans were delighted.
In the 1980s Sean Connery
took on
different and more varied roles. He won an Oscar for his role as a
tough Irish
cop
in The Untouchables, in which he starred alongside Kevin
Costner. He also played Harrison Ford's eccentric father in the
popular Indiana Jones and the Last Crusade. His
cameo role
as King Richard in Robin Hood had cinema audiences cheering
his screen appearance! |
|
AUDIO 4
<< pulsa para escuchar
o descargar.
His most
recent films include The New Avengers with actors Uma Thurman
and Ralph Fiennes, and Entrapment. In Entrapment Sean
plays an ageing art
burglar
who
teams up
with the beautiful Catherine Zeta-Jones in a thriller set around the
Millennium.
Despite his Hollywood success, Sean Connery has remained loyal to
his native land. He has worked for the Scottish National Theatre and
in the 1970s he founded the Scottish International Education Trust,
an organisation to help young Scots receive an education. He even
made an appearance in the elections for the new Scottish parliament
to lend weight to
the Scottish Nationalist Party's cause. It is said that he was not
given a
knighthood
in 1997 because of his links with this Party. Although he lives for
much of the time in Spain and the Bahamas, he is
regarded
as Scotland’s most famous son. |
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
|
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o: Ya no
tienes excusas para aprender inglés gratis por Internet!!
Con el objeto de no hacer tan extenso nuestro boletín
evitamos copiar aquí la lista completa de cursos gratuitos. En
su reemplazo, hemos incorporado en el portal un nuevo
documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES".
El mencionado cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 8 cursos que ofrecemos gratuitamente e informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Puedes acceder a
este nuevo documento
PULSANDO AQUÍ. |
|
|
|
5. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a
info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior (demora aprox. 4/5 días) y dentro de
Argentina. |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2006 que te falten. |
|
|
|
7. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de baja)
y otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
next
newsletter: july 18, 2007
[ Ocho
años en Internet... y vamos por mucho más ] |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
