|
|
EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO
PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 142 - Delivered
to 177,000 subscribers |
ISSN 1668-4877
December 20, 2006 |
|
Hello dear
subscriber.
Year 2006 is
coming to an end. As
we do every December, we wish you just
Peace and Health for the New 2007.
In
this issue: More news about our First Certificate course, a bilingual grammar, free mp3 audio download
and special reading comprehension articles. Looking for a different promotion?
Just peep at our
2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks.
Until January 3 !! |
Hola apreciado/a
suscriptor/a.
Finaliza el año 2006.
Como lo hacemos en
cada Diciembre, te deseamos
Paz y Salud
para el Nuevo 2007.
En esta edición:
Más noticias acerca de nuestro First
Certificate, una gramática bilingüe, descarga gratuita de audio mp3
y artículos especiales para tu lecto-comprensión. ¿Buscas una promoción diferente?
Revisa nuestros paquetes promocionales de
2, 3 y 4 CD-ROMs.
Hasta el 3 de Enero !! |
|
THIS
ISSUE: |
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
2. |
Bilingual Grammar
How to show contrast |
3. |
Listening Comprehension
A New Baby |
4. |
Reading Comprehension
Enlaces de lecto-comprensión |
5. |
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal |
6. |
OM Shopping
Promopack 2006: 4 CD-ROMs |
7. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
8. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
Si no te has suscripto a nuestro
boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío,
puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100
tutoriales de gramática y listening.. |
|
1. GOOD NEWS |
Sólo dos
comentarios:
1) Ya puedes enviarnos tus consultas o tus exámenes para evaluación
porque acabamos de regresar de nuestras vacaciones. El
crucero patagónico ha sido sumamente interesante y -contrariamente
a los ejemplos de la gramática más abajo- el buen tiempo nos
acompañó en todo momento. Esperamos poder preparar una sección con
fotografías y videos del recorrido y, desde luego, actividades
para tu práctica.
2) Se encuentra
finalizada la segunda parte del curso
First Certificate Exam de Cambridge University que -desde julio de
este año- continuamos ofreciendo gratuitamente.
Como de costumbre, agradecemos que no solicites el acceso a
esta
segunda parte
si no has
finalizado completa
la primera.
La
última parte del curso comenzará a desarrollarse en Enero 2007 y estimamos finalizarlo para Marzo
2007.
Aquí tienes las direcciones informativas del
curso.
CURSO GRATIS FIRST
CERTIFICATE - PARTE 1:
PAGINA PRINCIPAL:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
INSTRUCCIONES:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/instrucciones.htm
AYUDA ONLINE:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/simbologia.htm
PROGRAMACION:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso.htm
|
Recuerda una vez más el
lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
2. BILINGUAL GRAMMAR. |
EXPRESANDO
CONTRASTE O CONTRAPOSICIÓN |
Existen varias
formas de expresar contraste o contraposición entre dos ideas.
Analizaremos aquí cuatro alternativas: |
ALTERNATIVA 1 |
CONTRASTAN LA ORACION
PRECEDENTE |
◄ |
however / but
nevertheless / yet |
|
RECUERDA
QUE: |
HOWEVER (sin embargo), BUT
(pero, sino), NEVERTHELESS (sin
embargo, no obstante) y YET (aún
así) introducen un contraste o contraposición a la
oración precedente: |
|
Katty couldn't cash her paycheck ...
Katty no
pudo cobrar el cheque de su sueldo ... |
► |
However,
she managed to buy a new TV set.
Sin embargo
consiguió comprarse un televisor nuevo. |
► |
But she
managed to buy a new TV set.
Pero
consiguió comprarse un televisor nuevo. |
► |
Nevertheless,
she managed to buy a new TV set.
No obstante
consiguió comprarse un televisor nuevo. |
► |
Yet she
managed to buy a new TV set.
Aun así
consiguió comprarse un televisor nuevo. |
|
ALTERNATIVA 2 |
although
even though
though |
►
CLAUSULA (SUJETO + VERBO) |
|
RECUERDA
QUE: |
a) |
THOUGH (aunque)
y EVEN THOUGH
(aun cuando) pueden utilizarse en
lugar de ALTHOUGH (aunque).
|
b) |
EVEN THOUGH (aun cuando) es una
forma más fuerte o reforzada de expresar
ALTHOUGH (aunque).
|
|
► |
Although
it rained a lot,
Aunque
llovió intensamente, |
► |
Even though
it rained a lot,
Aun cuando
llovió intensamente, |
► |
Though it
rained a lot,
Aunque
llovió intensamente, |
|
... we enjoyed our
vacation.
...
disfrutamos de nuestras vacaciones. |
c) |
En
el inglés hablado, especialmente en la versión
americana, se utiliza con frecuencia
THOUGH (a pesar de ello, no obstante) como cierre de una oración. Esta modalidad suele
confundir al estudiante hispano-parlante. |
|
►
|
It
rained a lot. We enjoyed our vacation
though.
Llovió
intensamente. Disfrutamos de nuestras vacaciones a pesar
de ello. |
|
ALTERNATIVA 3 |
in spite of
/ despite |
►
NOUN
►
PRONOUN
►
–ING VERB |
|
RECUERDA
QUE: |
DESPITE (a pesar de) puede
utilizarse del mismo que IN SPITE OF
(a pesar de), pero generalmente sólo se lo
encuentra en el inglés formal. En su reemplazo, puedes
usar también las expresiones DESPITE THE FACT THAT...
(a pesar de que...) o IN SPITE OF THE FACT
THAT... (a pesar de que...): |
► |
In spite of
the rain,
/
In spite of
raining all day,
A pesar de
la lluvia, / A pesar de llover todo el día, |
► |
Despite
the rain,
/
Despite
how much it rained,
A pesar de
la lluvia, / A pesar de cuánto llovió, |
► |
Despite the fact
that it was raining,
A pesar de que
estuvo lloviendo, |
► |
In spite of the
fact that it was raining,
A pesar de que
estuvo lloviendo, |
|
...
we enjoyed our vacation.
...
disfrutamos de nuestras vacaciones. |
|
ALTERNATIVA 4 |
although
◄ |
VERSUS► |
in spite of
/ despite |
|
RECUERDA
QUE: |
ALTHOUGH (aunque), IN SPITE OF
(a pesar de) y
DESPITE (a pesar de) pueden
utilizarse para expresar ideas similares, pero la
construcción de la oración
es muy
diferente: |
► |
Although the
traffic was bad, I arrived on time.
Aunque el
tránsito estaba pesado, llegué a tiempo. |
► |
In spite of the
traffic, I arrived on time.
A pesar del
tránsito, llegué a tiempo. |
► |
I couldn't sleep,
although I was
very tired.
No pude
dormir aunque estaba muy cansado/a. |
► |
I couldn't sleep,
despite being
very tired.
No pude
dormir a pesar de estar muy cansado/a. |
|
|
|
SI TE INTERESA
PRACTICAR PULSA ESTOS ENLACES: |
|
LLEGAMOS AL FINAL. VUELVE
A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA GRAMATICAL. |
|
|
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
En esta sección del
boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
En esta oportunidad, alterada por una situación familiar, Jane
Gordon habla con Rex Courier, un asesor familiar que recibe llamadas
de los oyentes de su programa radial.
Este audio -en versión completa- integra la UNIDAD 10
del FCE que hemos publicado recientemente. Se trata de una versión hablada en un
inglés muy coloquial a velocidad
moderada (aunque la voz de Jane se quiebra a veces debido a su
estado emocional). No obstante, consideramos que podrás
seguir el audio sin grandes
esfuerzos. Para tu comodidad, las palabras o frases
resaltadas en celeste se encuentran traducidas en un
glosario adjunto. |
A NEW BABY
PULSA AQUÍ
para escuchar el audio
o descargarlo a tu computadora (700 KB). |
REX: |
How old's the
baby? |
JANE: |
Five weeks. |
REX: |
Five weeks? Oh,
it's very little, isn't it? And are you at home
coping with
the whole business? |
JANE: |
Well, my,
my partner's off.
He's just gone shopping. |
REX: |
Mmhmm. |
JANE: |
It, it's just
my son, it, we've always been
very close and
he, he had a really
rough time with his father, and erm from the, from the
age of nine it, it was a very bad, and, and, and I wanted to
end the relationship, his father didn't, and his father
used to take it out on
my son because my son always
sided with me.
And now my son feels that he always
stood by me and took
my side and now I, I got this baby which I'm giving it
a father and a stable
relationship, everything he didn't have ... |
REX: |
Mmm. |
JANE: |
... and he, he,
he feels resentful. |
REX: |
Well, I think
in a, er what seems to be happening is that he's
loading up
quite a lot of anger
on to you ... |
JANE: |
Yeah. |
REX: |
... which
perhaps belongs to
his father ... |
JANE: |
It is ... but
you see he can't ... |
REX: |
... rather than
you.Well, |
JANE: |
... I mean, if,
if he tries to speak to his father, his father's a very
domineering ... |
REX: |
Yes. |
JANE: |
... and
a sarcastic character. |
REX: |
Where-whereas
you're a good mum and you're there and therefore you're the
person who's easy available to him and he can do this to you. |
JANE: |
Yes. |
REX: |
The trouble is
it's very damaging
when you have a five-week old baby, isn't it? |
JANE: |
Yes. |
REX: |
Now, let's
concentrate on you to
start with, but we will go on to your son in a minute.
Now, how did all this start? Was it, was it something that
happened? ... |
|
|
GLOSSARY
coping
with:
asumiendo; the whole business: todo este asunto, toda esta
situación;
my partner's off:
mi pareja ha salido;
very close:
muy íntimos; he had a really rough time:
él la pasó muy mal;
used to take it out on my son:
solía echarle la culpa a mi hijo; sided with me:
estaba de parte mía, me defendía; stood by me and took my
side:
me defendió y estuvo de mi parte;
stable:
estable, segura;
resentful:
resentido, lleno de resentimiento; loading up:
acumulando;
a lot of anger:
mucha ira, mucha rabia;
belongs to:
le pertenece a; domineering: dominante;
a sarcastic character:
una personalidad sarcástica, hiriente;
whereas:
mientras que; damaging:
dañino, perjudicial;
to start with:
para comenzar. |
|
|
4. READING COMPREHENSION
ACTIVITY |
Ya sabes que puedes
practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos y audio mp3 en
nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado
permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo
cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate
buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario!!). Y la técnica de
audio-texto ya la conoces: alguien lee el cuento mientras tú lo
disfrutas!!
A tono con las festividades, cerramos el año con 5 interesantes
artículos:
HISTORY OF PANETTONE
(la historia del pan dulce navideño)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/historyofpanettone.html
LEGENDARY
BEGINNINGS OF SANTA CLAUS
(los legendarios comienzos de Santa Claus: vas a sorprenderte!!)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/santaclaus.html
CHRISTMAS IN SPAIN AND LATIN
AMERICA
(cómo se celebra la Navidad en España y América Latina)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/christmas.html
NEW YEAR
ALL OVER THE WORLD
(cómo se celebra el Año Nuevo en el mundo)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/newyear.html
SACRED PLACES: THEIR
IMPORTANCE AS GATHERING SITES
(la importancia de los lugares sagrados como centros de
congregación)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/sacredplaces.html
|
EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3.
MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
5. INGLES GRATIS PARA
TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
Amiga/o: Ya no tienes
excusas para comenzar el 2007 aprendiendo inglés: si hasta el First
Certificate te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental Conversacional y el
afamado TOEFL Test hasta el académico FCE.
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3 TESTS DE
EVALUACION
Preparación gratuita del TOEFL - Test of English
as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm
FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60 LECCIONES
INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en 60 Lecciones (no
es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
|
|
6. OM SHOPPING |
Si vives fuera de
Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos
adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario
de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de
un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprarlos por
contra-reembolso pagando al cartero al recibir el producto en tu
hogar u oficina. También puedes enviarnos un giro a nuestro nombre
desde cualquier oficina de Correo Argentino (Consúltanos antes a fin
de informarte la orden exacta que debe llevar el giro).
Informamos abajo nuestra más reciente promoción cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios de
nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y la demora
al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2006 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO REGALO
CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 100
Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de
Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares
tu Promopack 2006 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la
alternativa de pago por medio de contra-reembolso (únicamente para
Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior). Desde
México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de
débito o crédito.
CD-ROM # 3: Este CD contiene el curso OM COMPANY para
niveles Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección
OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y
la sección OM EXERCISE
(colección de ejercicios interactivos con todas las respuestas).
Este CD continua con "Precio Especial Lanzamiento" (35 dólares, 105
pesos argentinos, 30 Euros).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás analizar las
tres versiones de nuestros
PROMOPACK 2006 integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros boletines
se encuentran en una sección de archivos cuyo
acceso directo se encuentra en la misma Home Page del portal bajo el
nombre de OM NEWS. Si no has
recibido algún boletín, simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para ingresar y descargar a tu
computadora los ejemplares que te están faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios
correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive
ya no se encuentran disponibles. |
|
8. YOUR SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
ALTAS: Si deseas
suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en
blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección
de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de baja) y
otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de
este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
next newsletter: january 3,
2007
[ con ansias renovadas para
recibir fraternalmente el nuevo año ] |
|
OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita
perteneciente al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485,
Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
República Argentina. |
|
|
|
|