|
|
|
EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO
PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
OM News # 135 - Delivered
to 162,000 subscribers |
ISSN 1668-4877
September 6, 2006 |
| |
|
Hi pal,
There are more good news
about our FCE 60-lesson academic course. You will also find an
interesting grammar topic, a funny situation to read and listen,
free mp3 audio download, and suggested links for reading
comprehension.
Looking for a different promotion? Remember that our 4-CD
Promopack may interest you.
Until September 20 !! |
|
Hola amigo/a:
Hay más novedades acerca de nuestro curso académico First
Certificate en 60 lecciones. Encontrarás también una
interesante gramática bilingüe, una situación
divertida para leer y escuchar, descarga gratuita de audio mp3
y una serie de interesantes enlaces para lecto-comprensión.
¿Buscabas una promoción diferente? Recuerda que nuestro
Promopack de 4 CD-ROMs puede interesarte.
Hasta el 20 de Setiembre !! |
|
|
THIS
ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Bilingual Grammar
Formación de Palabras. Adjetivos
y Sustantivos Compuestos. Función del Guión en los
compuestos. |
|
3. |
Listening Comprehension
Diviértete con Home Sweet Home |
|
4. |
Reading Comprehension
Cinco enlaces variados |
|
5. |
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal |
|
6. |
OM Shopping
Promopack 2006: 4 CD-ROMs |
|
7. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
|
8. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Si no te has suscripto a nuestro
boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío,
puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100
tutoriales de gramática y listening.. |
| |
|
1. GOOD NEWS |
|
A los nuevos
suscriptores informamos que continuamos publicando uno de los
cursos más requeridos actualmente: el
First Certificate Exam de Cambridge University. En forma gratuita,
estamos ofreciendo este curso académico completo en tres partes que
totalizan 60 lecciones con audio mp3 y 800 actividades interactivas
más videoclips.
Agradeceríamos que no solicites el acceso a una nueva unidad
de estudio
hasta no haber
finalizado
la inmediata anterior.
Se encuentra a disposición de quienes hayan finalizado "a conciencia"
la UNIDAD 5, el Primer Test (Lecciones 1 a 20) el cual incluye
una actividad multiple choice con
25 preguntas sobre uno de los dos FCE Set Books que hemos
seleccionado (1984, George Orwell y Pride and Prejudice,
Jane Austen). Es necesario presentar este test parcial para abordar
la UNIDAD 6 (primera unidad de la Parte II del curso).
Con un 30% del First Certificate ya publicado, agradeceríamos
que nos envíes tu feedback u opinión a
info@ompersonal.com.ar
acerca de nuestro FCE.
Aquí tienes las direcciones informativas del
curso.
CURSO GRATIS FIRST
CERTIFICATE - PARTE 1:
PAGINA PRINCIPAL:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
INSTRUCCIONES:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/instrucciones.htm
AYUDA ONLINE:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/simbologia.htm
PROGRAMACION:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso.htm
LISTA DE PARTICIPANTES:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/inscriptos.htm |
|
Recuerda una vez más el
lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
2. BILINGUAL GRAMMAR |
|
USOS DEL
GUIÓN |
|
El guión (hyphen
/jáifn/ en inglés) es un signo de puntuación (–) utilizado
entre las partes de una palabra compuesta o entre las
sílabas de una palabra cuando ésta se encuentra separada al
final de una línea de texto.
En inglés no existen reglas fijas para el uso de los guiones
pero frecuentemente se los utiliza en estas cuatro
situaciones: |
|
1.
En adjetivos compuestos (especialmente aquellos adjetivos
formados con la terminación -ed o un participio pasado): |
|
full–sized
/ bad–tempered
/ black–eyed
/ home–made
(de tamaño grande, de mal talante, con un ojo negro, hecho
en casa) |
|
2.
Cuando se utiliza una frase con un número como adjetivo
delante de un sustantivo: |
|
The flat has one
bed: a one–bed
flat
(El departamento tiene un dormitorio: un departamento de un
dormitorio)
The holiday is two days: a two–day
holiday
(La vacación dura dos días: una vacación de dos días)
The tie costs one hundred dollars: a
hundred–dollar
tie
(La corbata cuesta cien dólares: una corbata de cien
dólares)
IMPORTANTE: Cabe destacar que -por tratarse de un
sustantivo "adjetivado"- no debe pluralizarse el sustantivo
de un adjetivo compuesto. Por ejemplo, a two-days
holiday,
no es correcto). |
|
3. En
sustantivos compuestos: |
|
table–top
/
drawing–board
/ make–up
/
coffee–pot
(mesa plegable, tabla de dibujo, maquillaje, cafetera) |
|
Pero cuando se
combinan dos sustantivos cortos a menudo forman una sola
palabra
sin utilizar el guión de separación (doormat,
tapete de entrada,
daylight,
luz diurna),
a menos que la combinación pueda causar un problema de
comprensión
(boat-house en lugar de
boathouse).
NUESTRO CONSEJO: Si no estás seguro/a
de utilizar un guión de separación (hyphen) en un
sustantivo compuesto, elimina el guión, o -de ser
posible-consulta un diccionario. |
|
4.
Con determinados prefijos: |
|
mini–skirt
/ co–operate
/ ex–wife
/ non–smokers
(mini-falda, cooperar, ex-esposa, no fumadores) |
|
ADJETIVOS
COMPUESTOS |
|
Se denomina
adjetivos compuestos a los adjetivos formados por
combinaciones de dos (a veces más) palabras: |
|
good-looking
/
old-fashioned
/
three-day
(de buen aspecto, antiguo/a, de tres días) |
|
Los siguientes
son ejemplos de adjetivos compuestos. Están formados por: |
|
a.
Un participio pasado
>>
self–cleansing
(autolimpiante) |
|
b.
Una palabra terminada en -ed
>>
full–sized
(de tamaño grande) |
|
c.
Un verbo frasal (o phrasal verb)
>>
fold–down
(plegable, plegadizo/a) |
|
d.
Un número
>>
one–bed
(de un dormitorio, de una cama) |
|
Y ahora
observa cómo transformar estas frases en la estructura
ADJETIVO COMPUESTO + SUSTANTIVO: |
|
a. Un jardín que
tiene 10 metros de largo
>>
a ten–metre
garden |
|
b. Un televisor que
no funciona
>>
a broken–down
TV set |
|
c. Un puesto de
trabajo de larga data
>>
a long–lasting
job |
|
d. Una torta casera
(preparada en el hogar)
>>
a home–made
cake |
|
e. Un examen de dos
horas (como nuestro primer test!!)
>>
a two–hour
test |
|
f. Un libro que
cuesta la mitad de lo normal
>>
a half–price
book |
|
SUSTANTIVOS
COMPUESTOS |
|
Se denomina
sustantivos compuestos a los sustantivos formados con
combinaciones de dos o más palabras: |
|
teapot
/
washing-up
/
bubble bath
(tetera, lavado de la vajilla, baño de espuma) |
|
Los siguientes
son ejemplos de sustantivos compuestos. Están formados por: |
|
a.
Una palabra
>>
doormat,
washbasin,
worktop,
daylight.
(tapete, lavamanos, tabla plegadiza, luz diurna) |
|
b.
With a hyphen (–)
>>
table-top,
drawing-board,
boat-house.
(mesa plegable, mesa de dibujo, casa flotante) |
|
c.
Two words
>>
front door,
business suits, central
heating.
(puerta de entrada, trajes de negocios, calefacción central) |
|
Y ahora
observa a qué SUSTANTIVOS COMPUESTOS se refieren
estas definiciones: |
|
a.
Una alarma que te advierte de un ladrón
>>
a burglar alarm |
|
b. Una sartén
utilizada para freír alimentos
>>
a frying pan |
|
c. Un utensilio
para abrir latas
>>
a tin–opener |
|
d. Una habitación
donde la gente toma sus comidas
>>
a dining room |
|
e. El esposo de tu
hermana (hay cada caso!!)
>>
your brother–in–law |
|
f. Un recipiente
utilizado para descartar papeles
>>
a waste–paper
basket |
|
FORMACION DE
ADJETIVOS |
|
Muchos
adjetivos pueden formarse agregando un sufijo a un
sustantivo o a un verbo. Esta tabla de formación
contiene adjetivos muy útiles: |
|
SUSTANTIVO |
VERBO |
ADJETIVO |
|
luxury
(lujo) |
-
|
luxurious
(lujoso/a) |
|
comfort
(comodidad) |
comfort
(reconfortar) |
comfortable
(cómodo) |
|
convention
(convencionalismo) |
-
|
conventional
(convencional, popular) |
|
waste
(desperdicio) |
waste
(desperdiciar) |
wasteful
(derrochador/a) |
|
care
(cuidado) |
care
(cuidar) |
careful
/ careless
(cuidadoso/a, descuidado/a) |
|
life
(vida) |
live
(vivir) |
lively
(living / alive)
(animado, vivaz (viviente, vivo/a) |
|
wit
(ingenio) |
-
|
witty
(ingenioso/a) |
|
electricity
(electricidad) |
electrify
(electrificar) |
electric /
electrical
(*)
(eléctrico/a) |
|
|
|
(*)
ELECTRIC hace referencia a aparatos eléctricos concretos,
por ejemplo electric razor/car/fence; en frases hechas como
an electric shock; y en sentido figurado en expresiones como: La
atmósfera estaba eléctrica. The atmosphere
was electric. ELECTRICAL se refiere a la electricidad en un sentido más
general, como por ejemplo electrical engineering, electrical goods o
electrical appliances.
|
|
LLEGAMOS AL FINAL. VUELVE
A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTA UTIL GRAMATICA. |
|
|
|
|
|
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
|
En esta sección del
boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
Esta vez traemos otra situación divertida que integrará la UNIDAD 6
del FCE.
Sylvia está sumamente inquieta porque Klive -su único hijo-
regresa temporalmente a su hogar. Pero más nerviosa la pone el hecho
de que Brett -su esposo- continue leyendo el diario, como si nada
"estuviese por ocurrrir". (Aahh las madres!!!).
Se trata de una versión hablada en un inglés británico muy coloquial y rápido, de modo que practícalo varias veces. Para tu
comodidad, las palabras o frases
resaltadas en amarillo se encuentran traducidas en el
glosario adjunto.
Sugerimos que descargues este audio a tu computadora.
Es
gratis y puede traerte más de una sonrisa. Y, como sentenciaría la
simpática Miss Hints: "No es poca cosa hoy en día, verdad?".
|
|
HOME SWEET HOME
PULSA AQUÍ
para escuchar el audio
o descargarlo a tu computadora (2 MB): |
|
BRETT: |
Sylvia, please sit down. I can't read the newspaper with you walking up
and down the room like that. |
|
SYLVIA: |
How can you read the paper
at a time like this, Brett? Our only son is
about to return to us after ten years!! |
|
BRETT: |
As I've waited ten years, I can wait another ten minutes without getting
excited. I think there's someone knocking at the French windows. |
|
SILVIA: |
(sound of French windows being opened) Klive, my darling boy!! Come in,
come in. Let me kiss you. How thin you've grown! How did you get that terrible
scar? |
|
KLIVE: |
Hello, mother. Hello, father. You haven't changed a bit, mother. You
still look just like a film star. I'm sorry I'm late. I thought I was lost. I
didn't recognise the old neighbourhood. |
|
BRETT: |
Yes, there've been a few changes round here since you left home. |
|
KLIVE: |
Everywhere looks so prosperous. |
|
BRETT: |
It all started with the big fire nine years ago. I don't suppose you read
about it where you were. It destroyed the old central business district, and
when they rebuilt it, they decided to put it this side of the river, nearer us. |
|
SYLVIA: |
Tell us about yourself, my darling. What have you been doing? |
|
KLIVE: |
Have all the old neighbours left the area? |
|
BRETT: |
Most of them were evicted by their
landlords. The price of property went
up as the business district got nearer, and most of the landlords wanted to sell
and make a quick profit. |
|
SYLVIA: |
Where have you left your suitcase, Klive? Let me help you unpack. |
|
KLIVE: |
In a minute, mother. But I couldn't recognise any of the old houses. |
|
BRETT: |
Well, you wouldn't. They all
came down, but some very fine homes have been
built in their place. And we are now the zone with the highest number of private
swimming pools in the city. What do you think of that? |
|
SYLVIA: |
We've got a Jacuzzi as well as a swimming pool now. I'll show you after
you've had something to eat. You must be hungry after your long journey.
|
|
KLIVE: |
I've already eaten, thank you, mother. But there seems to be a
huge guard
dog in every garden, and iron bars at every window What are people frightened
of? |
|
BRETT: |
This is a wealthy area now, my boy, and wealthy people have possessions to
protect. |
|
KLIVE: |
That's all I could see: signs of wealth and ostentation!! Not a person
anywhere!! Where have they all gone: the old ladies sitting
knitting in their
doorways, the old men playing dominoes at the bar that used to be on the corner,
and the children playing football in the street? |
|
SYLVIA: |
I never liked you playing in the street - so dangerous. And I didn't
like that rough little girl you used to play with. What was her name? |
|
KLIVE: |
Nancy!! I must find Nancy. Where has she moved to? Who can tell me? I must
see her at once. |
|
SYLVIA: |
Klive, don't go. You've only just arrived ... (sound of Klive rushing
out of the French windows) |
|
BRETT: |
Leave him alone, my dear. He's obviously as impetuous as ever. Please ask
him to use the front door next time, not the French windows. |
|
|
GLOSSARY
at a time
like this:
en un momento como éste;
about to return:
por regresar, a punto de volver;
knocking:
golpeando; French windows:
puertas corredizas vidriadas;
you've grown:
te has vuelto;
scar:
cicatriz; the big fire:
el gran incendio; were evicted:
fueron echados;
landlords:
dueños, propietarios;
a quick profit:
una ganancia rápida de dinero; came
down:
fueron demolidas; huge:
enorme; iron bars:
rejas, protecciones o enrejados de
hierro;
a wealthy area: una zona
habitada por gente adinerada;
knitting:
tejiendo; rough little girl:
chiquilla grosera. |
|
"QUÉ IMPETUOSO
EL HIJO DE SYLVIA Y BRETT!!", INSISTIRÍA MISS HINTS. |
|
|
|
4. READING COMPREHENSION |
|
Ya sabes que puedes
practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos y audio mp3 en
nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado
permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo
cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate
buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario!!). Y la técnica de
audio-texto ya la conoces: alguien lee el cuento mientras tú lo
disfrutas!!
Hoy te proponemos leer 4 cuentos cortos y fragmentos
relacionados con la literatura rioplatense (Argentina y Uruguay). Es importante que
varíes tu lectura a fin de
obtener amplio vocabulario y expresiones. Y si los imprimes, podrás
hacer más llevadero tus viajes cotidianos:
THE FLAMINGOS' STOCKINGS - HORACIO QUIROGA
(traducción renovada por Alicia Ravinovich a
quien agradecemos su colaboración)
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/latinamerican/flamingossocks.html
FAR AWAY AND LONG AGO - WILLIAM HENRY HUDSON
(trabajo autobiográfico)
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/latinamerican/farawayandlongago.html
DON SEGUNDO SOMBRA - RICARDO GÜIRALDES
(cuento corto con actividad)
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/latinamerican/donsegundosombra.html
FACUNDO - DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO
(interesante análisis del carácter
musical y poético argentino a fines de 1800)
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/latinamerican/facundo.html
DESDE YA MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS. |
| |
|
5. INGLES GRATIS PARA
TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o: Cada vez tienes
menos excusas: si hasta el FCE te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental Conversacional y el
afamado TOEFL Test hasta el académico FIRST CERTIFICATE.
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3 TESTS DE
EVALUACION
Preparación gratuita del TOEFL - Test of English
as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm
FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60 LECCIONES
INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en 60 Lecciones (no
es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
|
| |
|
6. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera de
Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos
adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario
de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de
un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprarlos por
contra-reembolso pagando al cartero al recibir el producto en tu
hogar u oficina. También puedes enviarnos un giro a nuestro nombre
desde cualquier oficina de Correo Argentino (Consúltanos antes a fin
de informarte la orden exacta que debe llevar el giro).
Informamos abajo nuestra más reciente promoción cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios de
nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y la demora
al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2006 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO REGALO
CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 100
Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de
Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares
tu Promopack 2006 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la
alternativa de pago por medio de contra-reembolso (únicamente para
Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior). Desde
México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de
débito o crédito.
CD-ROM # 3: Este CD contiene el curso OM COMPANY para
niveles Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección
OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y
la sección OM EXERCISE
(colección de ejercicios interactivos con todas las respuestas).
Este CD continua con "Precio Especial Lanzamiento" (35 dólares, 105
pesos argentinos, 30 Euros).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás analizar las
tres versiones de nuestros
PROMOPACK 2006 integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
| |
|
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros boletines
se encuentran en un área de archivos denominada OM NEWS cuyo
acceso directo se encuentra en la Home Page del portal. Si no has
recibido algún boletín, simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para descargar a tu
computadora los ejemplares que te están faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios
correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive
ya no se encuentran disponibles. |
| |
|
8. YOUR SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si deseas
suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en
blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección
de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de baja) y
otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de
este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
| |
|
next update: september 20,
2006 |
|
|
OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita
perteneciente al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485,
Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
República Argentina. |
|
|
|
|
|
