|
|
EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO
PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 124 - Delivered
to 130,000 subscribers |
ISSN 1668-4877
March 15, 2006 |
|
Hi!! Do you know how
English people express themselves in public announcements? Today,
we offer you another useful grammar, an interesting backup
listening, and our choice of "healthy" links for reading comprehension.
For those in search of a 4-CD promotion we are offering the new Promopack 2006.
See you again on April 1. |
Hola!! ¿Sabes cómo
se expresan los ingleses en los anuncios públicos? Hoy te ofrecemos
otra útil gramática con listening de soporte y listamos unos
"saludables" enlaces de lectura. Para quienes buscaban la
promoción de 4 CDs presentamos el nuevo Promopack 2006. Nos vemos el
1° de Abril.
|
|
THIS
ISSUE: |
1. |
Easy Bilingual Grammar
Formal and Informal English |
2. |
Listening Comprehension
Public Announcements |
3. |
Reading Comprehension
Suggested Links |
4. |
Free Online Learning
Our 6-level English courses |
5. |
OM Shopping
Promopack 2006: 4 CD-ROMs |
6. |
Past Issues
Any issue missing? |
|
|
|
|
|
|
Si no te has suscripto a nuestro
boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío,
puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal. |
|
1. EASY BILINGUAL
GRAMMAR: FORMAL AND INFORMAL ENGLISH |
EL LENGUAJE DE LOS
ANUNCIOS PUBLICOS
En algunos de nuestros cursos y tutoriales hemos hecho referencia al
estilo de lenguaje que se encuentra en los formularios oficiales y que
es empleado por los funcionarios. Muy semejante a este tipo de
lenguaje es el utilizado en los avisos dirigidos al público, los
cuales, por regla general, también tienen un tono formal.
Aunque no hayas realizado un vuelo internacional, seguramente ya has
escuchado en las películas los anuncios de llegadas y salidas de
trenes en una estación o los avisos dirigidos por la tripulación de un
avión a los pasajeros. Si bien en este tipo de avisos el tono
utilizado es ligeramente formal, casi todos ellos están construidos
con frases más o menos fijas y con dos rasgos característicos del
estilo formal:
1) No se emplean las contracciones de los verbos, sino las formas
verbales completas.
2) Se emplean versiones más largas y precisas de determinadas
expresiones.
En la columna I del siguiente cuadro podrás ver y analizar algunos
ejemplos formales, y, en la columna II, las contracciones propias del
habla informal cotidiana.
FORMAL (I)
we will be landing at...
(aterrizaremos a las...)
will not be arriving at...
(no llegará a las...)
you are reminded...
(le recordamos que...)
this flight is now boarding
(este vuelo se está abordando)
we are beginning...
(estamos comenzando a...)
you may now smoke if you wish
(puede fumar ahora si así lo desea)
make sure that your seatbelt is fastened
(asegúrese de que su cinturón de seguridad
se encuentre ajustado)
please take your seats
(tome asiento, por favor)
smoking is not permitted
(no se permite fumar)
|
INFORMAL (II)
we'll be landing at...
won't be arriving at...
you're reminded
this flight's now boarding
we're beginning...
you can now smoke if you want to
please fasten your seatbelt
please sit down
you mustn't smoke |
EXPRESIONES DE ORIGEN
LATINO Y GERMANICO
En inglés es frecuente que un mismo significado pueda expresarse
con una palabra de raíz latina, como commence (comenzar) o con
otra de raíz germánica, como start (comenzar), de modo que
existen muchos pares de sinónimos.
Normalmente, las palabras que tienen raíz latina se utilizan en
situaciones más formales; así commence, por ejemplo, se emplea
más que start en los anuncios publicitarios teatrales.
En relación con los verbos depart (partir) y leave
(partir) ocurre algo curioso: la expresión I'm departing tomorrow
(Partiré mañana), pese a tener el mismo sentido que I'm leaving
tomorrow (Me iré mañana), sonaría demasiado formal para indicar al
recepcionista de un hotel el final de la estadía.
Desde luego, no se puede afirmar de modo terminante que el uso de
palabras de origen latino esté limitado al estilo formal, ni que el de
palabras de origen germánico lo esté al estilo informal. Es cierto,
sin embargo, que en el estilo formal -en avisos dirigidos al público,
o en aquellos casos en que se utilice un lenguaje formal o de carácter
oficial- se suelen preferir las palabras de origen latino cuando es
posible elegir entre un par de sinónimos.
Y hablando de pares de sinónimos, en el siguiente cuadro tienes amplia
variedad de ejemplos. (Hemos dedicado la primera parte a los verbos, y
la segunda, a los adjetivos.)
LATIN ORIGIN
arrive
The train now arriving at Platform 12...
(El tren que ingresa
en estos momentos
por la plataforma 12...)
commence
The performance will commence in three
minutes.
(En tres minutos
comenzará el espectáculo)
consult
If symptoms persist, consult your doctor.
(Si los síntomas
persisten, consulte al médico)
continue
If flashing continues...
(Si el parpadeo
luminoso continúa...)
depart
The 11.23 to Mendoza will depart from
Platform 6.
(El tren de las
11.23 a Mendoza partirá de la plataforma 6)
insert
Insert money until flashing stops.
(Inserte el dinero
hasta que el parpadeo cese)
obtain
Where can I obtain the tokens?
(¿Donde puedo
obtener los cospeles?)
reserve
I reserved a room in Buenos Aires.
(Reservé una
habitación en Buenos Aires)
return
Please return to your seat.
(Regresen a sus
asientos, por favor)
correct
Insert the correct answers.
(Inserte las
respuestas correctas)
difficult
This exercise is quite difficult.
(Este ejercicio es
sumamente complejo)
large
A shirt? Small, medium or large?
(¿Una camisa? ¿De
talla pequeña, mediana
o grande?) |
GERMANIC ORIGIN
get
here, get there
What time did you get here?
(¿A qué hora
llegaron aquí?)
begin,
start
What time does the film start?
(¿A qué hora
empieza la película?)
speak to, ask
l'll have to speak to my boss.
(Tendré que hablar
con mi jefe/a)
go on
Why does the sun go on shining?
(¿Por que sigue
brillando el sol?)
leave
I'm leaving for Chile and Bolivia
on Sunday.
(El domingo estoy
saliendo para
Chile y Bolivia)
put in
Quick! Put in some money!
(¡Rápido! Pon algo
de dinero)
get
Where can I get the tokens?
(¿Dónde puedo
conseguir cospeles?)
book
I booked a room in Bariloche.
(Tomé una habitación
en Bariloche)
go back, come back
Please go back to your seat.
(Por favor, vuelvan
a sus asientos)
right
Put in the right answers.
(Escriba las
respuestas correctas)
hard
This exercise is quite hard.
(Este ejercicio es
muy difícil)
big
New York's a big city.
(Nueva York es una
ciudad grande) |
|
|
|
2. LISTENING
COMPREHENSION: PUBLIC ANNOUNCEMENTS |
En el siguiente listening
podrás practicar comprensión oral y aplicar los conocimientos adquiridos
en el punto anterior.
Disfrútalo !! |
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
PULSA AQUÍ
para escuchar o descargar este audio a tu computadora (809 KB): |
Listen to these
announcements. |
IN A THEATRE |
Please take
your seats. The performance will commence in three minutes.
The performance will commence in three minutes. You are
reminded that smoking is not permitted in the auditorium.
Thank you. |
IN AN AIRPORT
DEPARTURE LOUNGE |
British Airways
announce the departure of Flight BA 362 to London Heathrow.
This flight is now boarding at Gate 25. |
DURING A FLIGHT |
Good afternoon,
ladies and gentlemen. On behalf of Captain Matthews and his
crew, welcome on board this British Airways Boeing 737. Our
flight time to London today is two hours and twenty minutes.
We hope you have a pleasant flight. |
Ladies and
gentlemen, you may now smoke if you wish. Smoking is not
permitted in the toilets, or when moving about in the cabin. |
We are
beginning our descent to London Heathrow. Please return to
your seat and fasten your seatbelt. |
|
|
|
3. READING COMPREHENSION |
Hoy hemos decidido
ayudar a cuidar tu salud. Aquí hemos
seleccionado una serie de 6 nuevos artículos imprimibles con glosarios
en español. De ese modo, tu viaje cotidiano al trabajo puede hacerse
más llevadero (y de paso practicas lecto-comprensión):
HOW TO AVOID GMOs (Cómo evitar los alimentos transgénicos)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/health/avoidgmos.html
GOOD FOOD FOR YOU (Comida sana para
ti)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/health/goodfood.html
EAT MORE VEGETABLES (Tres recetas
deliciosas!!)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/health/eatmorevegetables.html
SUPERMARKET FOOD TOURS (Sugerencias
cuando vas al supermercado)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/health/supermarketfood1.html
SOME TIPS FOR LONGEVITY (Ayudas para
demorar la llegada de los años)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/health/longevity.html
ALLERGIES: NOTHING TO SNEEZE AT (Alergias:
Evitando estornudar)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/health/allergy.html
|
|
4. INGLES GRATIS PARA
TODOS: 6 CURSOS EN 6 NIVELES |
Ya no tienes
excusas: Ahora puedes iniciar tu Curso de Inglés Gratis en el nivel
que más te interese. Pulsando abajo en las direcciones podrás aprender
o practicar inglés
conversacional y para negocios en nuestro megaportal. Mucha suerte !!
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm |
|
5. OM SHOPPING |
Si vives fuera de
Argentina, puedes adquirir nuestros productos mediante tarjeta de
débito o crédito (ahora con formulario de pago en español) o por
medio de un giro electrónico de Western Union.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprarlos por
contra-reembolso pagando al cartero al recibir el producto en tu
hogar u oficina. También puedes enviarnos desde una oficina de
Correo Argentino un giro a nuestro nombre.
Informamos abajo nuestra más reciente promoción cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ.
PROMOPACK 2006 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD
+ NUESTRO REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume
I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 100
Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de
Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares
tu Promopack 2006 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la
alternativa de pago por medio de contra-reembolso (únicamente para
Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior).
Recientemente lanzado a la venta, el
CD-ROM # 3 contiene el curso OM COMPANY (Nivel Avanzado
orientado a Negocios); la sección
OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y
la sección OM EXERCISE
(colección de ejercicios interactivos con respuestas). Este CD continuará con "Precio Especial
Lanzamiento" (35 dólares, 105 pesos argentinos, 30 Euros)
durante Marzo 2006.
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de contenidos del nuevo
CD-ROM # 3.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos. |
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros boletines
se encuentran en un área de archivos denominada OM NEWS cuyo acceso
directo se encuentra en la Home Page del portal. Si no has recibido
algún boletín, simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para descargar a tu
computadora los ejemplares que te están faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios
correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive
ya no se encuentran disponibles. |
|
next update: april 1, 2006 |
|
OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita
perteneciente al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485,
Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
República Argentina. |
|
|
|
|