EL BOLETIN DE INGLES
AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
OM
News # 105 - Delivered to 49400 subscribers |
ISSN 1668-4877 June
1, 2005 |
Wow!! Another new section and we have reached our FIRST 4,500 pages
online. Also here, an mp3 file for download (good comprehension
practice!!), our choice of interesting links to visit, and the new winner
to our draw.
Your COOPERATION is
appreciated (you know
where to click) and you
will be helping us grow with more free services for everybody.
See you on June 15.
Uau!! Estrenamos otra sección alcanzando con ella las PRIMERAS 4.500
páginas en línea. También aquí, un archivo de audio mp3 para descargar
(buena comprensión oral!!), nuestra selección de enlaces interesantes para
visitar, y el nuevo ganador de nuestros sorteos. Apreciamos tu COOPERACIÓN
(ya sabes dónde pulsar)
para mantener gratuito nuestro portal y nos estarás ayudando a crecer con
más servicios gratis para todos. Nos vemos el 15 de Junio. |
IN
THIS ISSUE: |
OM Company
Your Business Course |
Listening
Comprehension
Isadora: Free download |
Useful Links
Visit & Learn in our portal |
OM Lucky
And the winner is... |
OM Shopping
New OM Listening Audio CD
& our special Promopack 2005 |
|
|
Did you think everything was
already done at OM? Absolutely wrong. Creativity is our engine and you are
the fuel making it work!! If your level ranges from Intermediate to
Advanced this may be good news for you: Until June
10 we will be granting 100 scholarships to 100 subscribers to participate
with a tutor and FOR FREE in our brand new OM COMPANY - Business
English Course. For more information, just click on the images...
¿Pensabas que ya estaba todo hecho en OM? Totalmente equivocado/a. La
creatividad es nuestro motor y tú el combustible que lo hace trabajar!! Si
tienes nivel Intermedio a Avanzado de inglés esta noticia puede
interesarte: Hasta el 10 de Junio otorgaremos 100
becas a 100 suscriptores para participar
con tutoría y GRATUITAMENTE
en nuestro flamante OM COMPANY - Curso de Inglés de Negocios. Para ampliar
esta información pulsa simplemente en las imágenes... |
Haz clic en
las imágenes
para visitar
OM COMPANY |
|
|
Italo Calvino’s
INVISIBLE CITIES
is a collection of surreal short stories about 55 cities visited by the Venetian traveler Marco
Polo, each city
known by a different woman's name. Listen to an excerpt from ISADORA.
CIUDADES INVISIBLES de Italo Calvino es una colección de cuentos
surrealistas sobre 55 ciudades visitadas por el veneciano Marco Polo,
todas con diferentes nombres de mujer. Escucha aquí un extracto de
ISIDORA. |
"When a man rides a long time through
wild regions he feels the
desire
for a city. Finally he comes to Isadora, a city where the buildings have
spiral staircases
encrusted with spiral seashells, where perfect telescopes
and violins
are made, where the foreigner
hesitating between two women always encounters
a third, where cockfights degenerate
into bloody brawls among the bettors. He was thinking of all these
things when he desired a city. Isadora, therefore,
is the city of his dreams: with one difference.
The dreamed-of city contained
him as a young man; he arrives at Isadora in his old age. In the square
there is the wall where the old men sit and watch the young
go by; he has seated in a row with them. Desires
are already memories." |
VERSION EN ESPAÑOL
"Cuando un hombre recorre durante mucho tiempo tierras
agrestes le sobreviene el deseo de una ciudad. Finalmente llega a Isidora, ciudad
donde las construcciones tienen escaleras de caracol incrustadas de conchillas marinas,
donde se fabrican largavistas y violines perfectos, donde el forastero indeciso entre dos mujeres siempre encuentra una
tercera, donde las riñas de gallos degeneran en peleas sangrientas entre los que
apuestan. En todas estas cosas pensaba el hombre cuando deseaba una ciudad.
Isidora es, pues, la ciudad de sus sueños; con una diferencia. La ciudad soñada
lo contenía de joven; a Isidora llega a edad
avanzada. En la plaza hay un muro desde donde los ancianos miran pasar a la
juventud: el hombre está sentado en fila con ellos. Los deseos ya son recuerdos".
|
On May 25 our subscriber (and
student) GUSTAVO BLOTTNER from Buenos Aires won the special gift to this
draw. We all congratulate him for his excellent listening comprehension. To
keep informed about future draws and prizes, just click
HERE
!!
El 25 de Mayo nuestro suscriptor (y estudiante) GUSTAVO BLOTTNER de Buenos
Aires ganó el regalo especial para este sorteo. Lo felicitamos por su
excelente comprensión oral.
Para mantenerte actualizado/a acerca de futuros sorteos y premios,
simplemente pulsa
AQUÍ
!! |
|
|
|
next update: june 15, 2005 |
|
OM NEWS es una publicación
quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal
Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso
12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República
Argentina. |
|
|
|
|